Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bail à construction
German translation:
Erbpachtvertrag (französischen Rechts)
Added to glossary by
scipio
Jun 12, 2006 09:39
17 yrs ago
2 viewers *
French term
bail à construction
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Lettre d'intention
Après examen par nos avocats, il s'est avéré que le contrat sous-seing privé conclu au bénéfice de la société EBL n'était pas un *bail à construction* puisque celui-ci devait obligatoirement être passé devant notaire.
An anderen Stellen ist von 'bailleur, travaux d'aménagement und Permis de construire' die Rede. Kann mir irgendwie keinen Reim darauf machen....
DiV
An anderen Stellen ist von 'bailleur, travaux d'aménagement und Permis de construire' die Rede. Kann mir irgendwie keinen Reim darauf machen....
DiV
Proposed translations
(German)
4 +2 | Erbpachtvertrag (französischen Rechts) | Cetacea |
1 | Erbbaurecht | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
Erbpachtvertrag (französischen Rechts)
Der Bail à construction (geregelt in Art. L. 251-1 ff. des Code de la Construction et de l'Habitation) ist ähnlich ausgestaltet wie die Erbpacht und vermittelt dem Rechtsinhaber ebenfalls ein veräußerliches, mit einer Hypothek belastbares und pfändbares dingliches Recht an dem Grundstück. Die Vertragslaufzeit beträgt auch hier zwischen 18 und 99 Jahren. Der entscheidende Unterschied zum Erbpachtvertrag besteht darin, dass der Bail à construction den Berechtigten verpflichtet, auf dem Grundstück ein Gebäude zu errichten (Art. L 251-1 des Code de la Construction et de l'Habitation).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Auch an Claire für die nützlichen Links!"
14 mins
Erbbaurecht
Juillet 1992, L'administration du Sénat chargée des Finances décide d'attribuer à la GEHAG un bail à construction (Erbbaurecht) pour les terrains situés à ...
www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/accueil/elabproj/karow3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-12 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Erbbaurecht (bail à construction) beinhaltet die Nutzung. eines fremden Grundstücks gegen Zahlung eines jährlichen. Zinses mit der Verpflichtung des ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ausgaben2001/mittBayNot1_01.pdf
www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/accueil/elabproj/karow3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-12 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Erbbaurecht (bail à construction) beinhaltet die Nutzung. eines fremden Grundstücks gegen Zahlung eines jährlichen. Zinses mit der Verpflichtung des ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ ausgaben2001/mittBayNot1_01.pdf
Discussion