Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accompagnement social et professionnel
German translation:
Hilfe/Unterstützung bei der sozialen und beruflichen Integration
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 17, 2009 11:40
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
accompagnement social et professionnel
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Entsendevertrag
"***Accompagnement social et/ou professionnel*** du conjoint : afin de contribuer à l’intégration de votre conjoint dans le pays d’accueil, un accompagnement à l’intégration dans le pays d’accueil (sociale ou professionnelle) organisé par la Direction des Ressources Humaines du Groupe est proposé à votre conjoint."
===
Dank vorab für eure Formulierungskünste ...
===
Dank vorab für eure Formulierungskünste ...
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Hilfe/Unterstützung bei der sozialen und beruflichen Integration |
WMOhlert
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Hilfe/Unterstützung bei der sozialen und beruflichen Integration
?
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Vielleicht auch mit "Betreuung bei der..."
3 mins
|
|
na, jetzt hat Artur aber einiges zum Aussuchen ;-)
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: oder begleitet sie bei...
7 mins
|
|
der arme Artur, aber wer die Wahl hat, hat die Qual :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
17 mins
|
|
hi Gisela, schön von dir zu hören (lesen) .... LG Waltraud
|
|
| agree |
Christian Weber
48 mins
|
|
Danke Christian, und (regenwetterstürmische) Grüße aus D
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: find ich perfekt!
1 hr
|
|
Danke Christel und einen schönen Freitagabend
|
|
| agree |
Alfred Satter
4 hrs
|
|
Danke Alfred und einen schönen Freitagabend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
Discussion