Glossary entry

French term or phrase:

...à un tiers du traitement des données situées dans des pays...

German translation:

an einen Dritten, der mit der Verarbeitung/Abwicklung der Daten bertaut ist

Added to glossary by Ute Scheu
Feb 15, 2012 16:34
12 yrs ago
1 viewer *
French term

...à un tiers du traitement des données situées dans des pays...

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Datenschutz
Hier der ganze Satz:

Nous pouvons transférer des informations personnelles que nous recueillons auprès de vous à *un tiers du traitement des données situées dans des pays* qui sont dans ou en dehors de l'Espace Economique Européen, ou à des membres de notre groupe de sociétés en rapport avec les buts ci-dessus.

...??? Wem werden die Daten weitergeleitet? verstehe die Formulierung nicht.

Danke fürs Mitdenken!

Ute

Discussion

Susanne Goepper Feb 15, 2012:
verkorkst finde ich sie auch ein bißchen - aber man versucht es eben trotzdem - danke
Ute Scheu (asker) Feb 15, 2012:
es handelt sich um eine Datenschutzpolitik für die Nutzung einer Website... genau, verkorkste Formulierung, die Antwort von Susanne passt jedoch
Artur Heinrich Feb 15, 2012:
Verkorkste Formulierung das "du traitement des données" passt hier nicht. Aber Susannes Antwort könnte passen.
Wieso handelt es sich um eine "Umfrage", m. E. ist das eher der Haftungsausschluss (disclaimer) ... ?

Proposed translations

33 mins
Selected

an einen Dritten, der mit der Verarbeitung/Abwicklung der Daten bertaut ist

handelt sich sicherlich um eine Umfrage und um die Weiterleitung oder die weitere Behandlung der Daten an dritte - hoffe das hilft ein wenig weiter

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-02-15 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

... in den Ländern...
Note from asker:
Danke, so hab ichs auch verstanden, finde die Formulierung aber schräg...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank Susanne!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search