Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
Tableau de bord
Deutsch translation:
Kennziffernübersicht / Kennziffern-Übersicht
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 23, 2009 14:11
14 yrs ago
2 viewers *
Französisch term
Tableau de bord
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Es geht um ein zukunftsgerichtetes Konzept (papierloses Parlament), zu dessen Umsetzung ein "tableau de bord" erstellt wird.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Kennziffernübersicht / Kennziffern-Übersicht |
Giselle Chaumien
|
| 3 | Tableau de Bord |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Nov 25, 2009 09:50: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Wirtschaftswissenschaften" to "Management/Verwaltung"
Nov 30, 2009 08:03: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
4 Stunden
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
Kennziffernübersicht / Kennziffern-Übersicht
das 2. mit Bindestrich zur besseren Lesbarkeit.
Es handelt sich um eine Übersicht mit im Vorfeld festgelegten Indikatoren (= Kennziffern), die regelmäßig aktualisiert und verfolgt werden.
Es ist KEINE Projektplanung und hat nichts mit den berühmten Meilensteinen (= jalons) eines Projekts zu tun. Ein TdB wird für sehr viele Vorgänge im Unternehmen angelegt und dient der straffen Steuerung der Geschäftstätigkeit (aus interner Sicht).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. In meiner "Industriezeit" habe ich in meinem Ressort sehr sehr viele TdB's geführt und verfolgt...
Es handelt sich um eine Übersicht mit im Vorfeld festgelegten Indikatoren (= Kennziffern), die regelmäßig aktualisiert und verfolgt werden.
Es ist KEINE Projektplanung und hat nichts mit den berühmten Meilensteinen (= jalons) eines Projekts zu tun. Ein TdB wird für sehr viele Vorgänge im Unternehmen angelegt und dient der straffen Steuerung der Geschäftstätigkeit (aus interner Sicht).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. In meiner "Industriezeit" habe ich in meinem Ressort sehr sehr viele TdB's geführt und verfolgt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 Min.
Tableau de Bord
so lassen
Tableau de Bord: Besser als die
Balanced Scorecard?1
Von Jürgen H. Daum2
Das französische Tableau de Bord Konzept für die „Pilotage“, die Unternehmenssteuerung,
ist bislang außerhalb Frankreichs wenig bekannt, wird dort aber bereits seit über
40 Jahren erfolgreich praktiziert und gehört in Frankreich quasi zum betriebswirtschaftlichen
Wissensstandard.
Es weist eine Reihe von Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede gegenüber dem wesentlich
jüngerem Balanced Scorecard Konzept auf. So zeichnet sich das Tableau de Bord
Konzept vor allem durch einen stärkeren Fokus auf die Steuerung des operativen Geschäftsprozesssystems
aus und durch die Integration explizit formulierter Verfahren für
die Einführung von Tableau de Bord Systemen in Unternehmen.
Tableau de Bord: Besser als die
Balanced Scorecard?1
Von Jürgen H. Daum2
Das französische Tableau de Bord Konzept für die „Pilotage“, die Unternehmenssteuerung,
ist bislang außerhalb Frankreichs wenig bekannt, wird dort aber bereits seit über
40 Jahren erfolgreich praktiziert und gehört in Frankreich quasi zum betriebswirtschaftlichen
Wissensstandard.
Es weist eine Reihe von Ähnlichkeiten, aber auch Unterschiede gegenüber dem wesentlich
jüngerem Balanced Scorecard Konzept auf. So zeichnet sich das Tableau de Bord
Konzept vor allem durch einen stärkeren Fokus auf die Steuerung des operativen Geschäftsprozesssystems
aus und durch die Integration explizit formulierter Verfahren für
die Einführung von Tableau de Bord Systemen in Unternehmen.
Discussion
Zur Info, da es hier sicher nicht passt: In technischen Software-Anwendungen, z.B. Programmen zur Steuerung technischer Prozesse, ist das "tableau de bord" die Darstellung des aktuellen Systemzustands auf einer Bildschirmseite, z.B. Temperaturwerte, Drehzahl, letzte Fehlermeldungen.
Ein Beispiel hier: http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index1024... aber auch die anderen tableaux de bord könnten inspirieren.