Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
administrateur titulaire
German translation:
ordentliches Verwaltungsratsmitglied
Added to glossary by
Corinne Züger
Feb 27, 2012 18:23
12 yrs ago
French term
Switzerland
administrateur titulaire
French to German
Bus/Financial
Management
Wer ist, innerhalb eines Verwaltungsrates/eines Unternehmens, ein "administrateur titulaire"?
Extrait du texte: Il entre au Conseil d’administration de la marque en 1997. Il prend la succession de sa tante en tant qu’administrateur titulaire en l’an 2000.
Danke!
Extrait du texte: Il entre au Conseil d’administration de la marque en 1997. Il prend la succession de sa tante en tant qu’administrateur titulaire en l’an 2000.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | ordentliches Verwaltungsratsmitglied |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Feb 27, 2012 22:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
13 hrs
Selected
ordentliches Verwaltungsratsmitglied
Herrn Dietrich Jahn (Stellvertretender Abteilungsleiter und Unterabteilungsleiter, Abteilung Europapolitik im Bundesministerium der Finanzen) zur Bestellung zum ordentlichen Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbank benannt. Er soll die Nachfolge von Herrn Ralph Müller antreten, der sein Amt als ordentliches Verwaltungsratsmitglied niedergelegt hat.
http://www.eib.org/about/news/appointments-of-the-eibs-board...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch sei auch die Behauptung, Herr Bürgermeister T1. habe die Entscheidung des Verwaltungsrates selbst öffentlich bekannt gemacht. Das habe er gar nicht gekonnt, weil er während der fraglichen Sitzung nicht anwesend gewesen sei. Zudem sei er kein ordentliches Verwaltungsratsmitglied, sondern nur mit beratender Stimme zur Teilnahme berechtigt. Ganz eindeutig falsch sei der in der Presse (Artikel im Westfalen-Blatt vom 24.06.2010) erweckte Eindruck, der Bürgermeister habe die "Einmütigkeit" des Beschlusses im Verwaltungsrat mitgeteilt.
http://openjur.de/u/149213.html
http://www.eib.org/about/news/appointments-of-the-eibs-board...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch sei auch die Behauptung, Herr Bürgermeister T1. habe die Entscheidung des Verwaltungsrates selbst öffentlich bekannt gemacht. Das habe er gar nicht gekonnt, weil er während der fraglichen Sitzung nicht anwesend gewesen sei. Zudem sei er kein ordentliches Verwaltungsratsmitglied, sondern nur mit beratender Stimme zur Teilnahme berechtigt. Ganz eindeutig falsch sei der in der Presse (Artikel im Westfalen-Blatt vom 24.06.2010) erweckte Eindruck, der Bürgermeister habe die "Einmütigkeit" des Beschlusses im Verwaltungsrat mitgeteilt.
http://openjur.de/u/149213.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, das bestätigt nun auch meine weiteren Recherchen!"
Something went wrong...