Jan 31, 2006 16:21
18 yrs ago
français term
Brésil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: allemand 
Works in: italien vers allemand, anglais vers allemand, portugais vers allemand, and 2 more.
coups de charme
français vers allemand
Marketing
Marketing / recherche de marché
Produktpr�sentation
Toutes les lignes comportent de nombreux « coups de charme » irrésistibles et différenciants
Es geht um Produktlinien (Lederwaren). Was ist hier mit "Coups de charme" gemeint, einfach im Sinne von "reizvollen Objekten" oder steckt etwas anderes dahinter?
Es geht um Produktlinien (Lederwaren). Was ist hier mit "Coups de charme" gemeint, einfach im Sinne von "reizvollen Objekten" oder steckt etwas anderes dahinter?
Proposed translations
(allemand)
Proposed translations
+3
25 minutes
Selected
unwiderstehliche (verlockende) Artikel (Produkte)
.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Besson
47 minutes
|
| agree |
Angelika Beba
: Unwiedrstehlich (ohne weiteren Zustatz)
1 jour 4 heures
|
| agree |
Arthur Allmendinger
1 jour 20 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 minutes
Cornelia Mayer
France
France
Native in allemand
France
healthcare professional
Native in: allemand (Variants: Swiss, Germany)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Hingucker, Lockangebote
die jeder gerne haben möchte.
"Reizvolle Objekte" ist sicher auch ok.
"Reizvolle Objekte" ist sicher auch ok.
3 heures
Sabine Schlottky
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
hübsche/reizvolle/attraktive Akzente
wenn es sich um Elemente an den Lederwaren handelt
in dem Fall finde aber auch "Hingucker" sehr passend
in dem Fall finde aber auch "Hingucker" sehr passend
18 heures
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
hinreißend // zum Verlieben
ist ein Wortspiel mit coup de cœur, m.E. auch nicht so leicht zu übersetzen
Discussion