Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité de vente à distance
German translation:
Versandhandel
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
activité de vente à distance
"XYZ une société de conseil spécialisée dans la mise en place d’activité de vente à distance,"
===
Hier im Forum bereits eingegebene Antworten gefallen mir nicht. Dank im Voraus für eure Formulierungskünste.
Nov 19, 2009 17:38: Helga Lemiere changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106152">Artur Heinrich's</a> old entry - "activité de vente à distance"" to ""Versandhandel""
Proposed translations
Versandhandel
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Fernverkaufstätigkeit
www.ca.mdy.be/upload/downloads/19930906-a.eco.pdf
Fernverkäufe
http://ec.europa.eu/taxation_customs/.../index_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Googletreffer für <B>Fernverkauf</B>
| Besten Dank für die Antwort. Deine Lösung (Fernverkaufstätigkeit) ergibt allerdings keinen einzigen Googletreffer. |
| agree |
MOS_Trans
: besser: Fernabsatz, dazu gibt es ein Gesetz (Wikipedia)
7 mins
|
|
Danke MOS_Trans
|
France
Experienced technical tanslator - German
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Online-Vertriebssystem
Aufbau eines Online-Vertriebssystems
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
Teleshopping
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
(E-Commerce-)Fernabsatzsysteme
http://www.taylorwessing.com/uploads/tx_siruplawyermanagement/Commercial_200701.de.pdf
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-631-59196-3
Discussion