French to German Marketing Marketing / Market Research Werbecomic

Hallo,

ich übersetze den "Werbecomic" eines Dentalbedarfherstellers, der seinen Kunden auf humorvoll-aggressive Art klarmacht, dass sie von der Konkurrenz gnadenlos abgezockt werden.

Auf jeder Seite des Comics ist folgende Abbildung enthalten: Der Detektiv (der die überteuerten Preise aufdeckt) springt über ein Schaf (so wie man über ein Sportgerät springt, auf dem man sich dabei mit den Händen abstützt, habe vergessen, wie es heißt). Darüber steht in einer Sprechblase der oben angegebene Spruch, der natürlich wunderbar zum Schaf passt, aber leider so nicht übersetzbar ist.

Meine bisherige Version lautet: Lassen Sie sich nicht länger die Haare vom Kopf fressen. Damit wollte ich "tondre" aufgreifen. Aber zu der Karikatur passt die deutsche Version nicht, und ich konnte keine passende Redensart mit "Schaf" finden.
Danke für Ideen!