Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évolutions de prix de transaction
German translation:
Entwicklung der Transaktionspreise
Added to glossary by
ibz
Jan 31, 2008 13:48
16 yrs ago
French term
évolutions de prix de transaction
French to German
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Es handelt sich um einen Text zum harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI):
L'IPCH est un indice de prix pur. Seules les évolutions de prix de transaction sont reflétées par l’évolution de l’indice entre la période de base et la période de référence. Ainsi, les valeurs imputées comme les loyers d’équivalence ne sont pas prises en considération.
Meine bisherige Version (bei der ich nicht ganz sicher bin, ob sie so korrekt ist):
... Die Entwicklung des Indexes zwischen dem Richt- und dem Referenzzeitraum reflektiert lediglich die Veränderung der Transaktionspreise. Das bedeutet, dass unterstellte Werte wie etwa die Mietäquivalenz nicht berücksichtigt werden.
Was meint ihr? Habe ich das richtig verstanden?
L'IPCH est un indice de prix pur. Seules les évolutions de prix de transaction sont reflétées par l’évolution de l’indice entre la période de base et la période de référence. Ainsi, les valeurs imputées comme les loyers d’équivalence ne sont pas prises en considération.
Meine bisherige Version (bei der ich nicht ganz sicher bin, ob sie so korrekt ist):
... Die Entwicklung des Indexes zwischen dem Richt- und dem Referenzzeitraum reflektiert lediglich die Veränderung der Transaktionspreise. Das bedeutet, dass unterstellte Werte wie etwa die Mietäquivalenz nicht berücksichtigt werden.
Was meint ihr? Habe ich das richtig verstanden?
Proposed translations
(German)
| 4 | Entwicklung der Transaktionspreise |
Roland Nienerza
|
Change log
Feb 1, 2008 08:39: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 hrs
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entwicklung der Transaktionspreise
Deine Version ist für mich o.k. - "imputées" ist etwas problematisch. Es kann auch "anrechnen" heissen - im Satzzusammenhang würde ich so etwas wie "einzurechnende Werte" vorschlagen - mit diesem Gesamtergebnis -
Der HVPI ist ein reiner Preisindex. Die Indexbewegung zwischen Richt- und dem Referenzzeitraum reflektiert lediglich die Entwicklung der Transaktionspreise. Das bedeutet, dass einzurechnende Werte wie etwa die Mietäquivalenz nicht berücksichtigt werden.
Der HVPI ist ein reiner Preisindex. Die Indexbewegung zwischen Richt- und dem Referenzzeitraum reflektiert lediglich die Entwicklung der Transaktionspreise. Das bedeutet, dass einzurechnende Werte wie etwa die Mietäquivalenz nicht berücksichtigt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion