Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baladeur numérique
German translation:
tragbares digitales Musikwiedergabegerät/MP3-Spieler
Added to glossary by
scipio
Aug 12, 2006 06:55
17 yrs ago
French term
baladeur numérique
French to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Grâce à la Audio Connection Box**, vous pouvez raccorder votre **baladeur numérique** à la radio ! Les prises USB et iPod permettent de se connecter et de piloter son **baladeur** depuis les commandes radio au volant, tandis que la prise jack permet de brancher n'importe quelle source audio.
Wie nennt man das heute??! Könnte mich bitte jd. auf den neuesten Stand bringen? DiV
Wie nennt man das heute??! Könnte mich bitte jd. auf den neuesten Stand bringen? DiV
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | MP 3 Walkman |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Aug 12, 2006 07:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Marketing Fahrzeugbau" to "(none)"
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
MP 3 Walkman
Support für Audiogeräte von Sony Digital Network - [ Traduire cette page ]Support für Audiogeräte von Sony Digital Network. MP3 Walkman. MP3 Walkman. Support for Sony HDD, Flash and MemoryStick Network Walkman ...
www.sonydigital-link.com/DNA/DNA.asp?l=de - 19k - 10 août 2006
www.sonydigital-link.com/DNA/DNA.asp?l=de - 19k - 10 août 2006
Note from asker:
| Könnte das nicht auch ein portabler CD-Player sein??? Daher meine Frage... Mit 'Walkman' legt man sich m. E. zu sehr auf die Marke fest!! Haben wir im D noch nichts anderes als die engl. Bez. gefunden??? DiV |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Schmid
: MP 3 Player
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: MP3-Walkman (Bindestrich!)
47 mins
|
|
merci du conseil, jeune femme ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Cécile
51 mins
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
4 hrs
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Vorsicht mit "Walkman": Das ist m. E. ein geschützter Begriff (so wie "Fön"), der sich obendrein doch eher auf Kassetten bezieht. Mit "MP3-Player", "MP3-Spieler" oder dem förmlichen "MP3-Wiedergabegerät" ist man eher auf der sicheren Seite.
10 hrs
|
| neutral |
Vauwe
: Irene sagt es. Walkman ist ein TM von Sony.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Das mit dem 'Walkman' lassen wir allerdings lieber - mit Punkten bin ich trotzdem immer großzügig ;-) - würde auch mehr vergeben...."
Discussion
-> Ich würde ihn "tragbarer MP3-Spieler/-Player" nennen.
www.priceminister.com/offer/buy/5740843/Aiwa-xp33-Lecteur-C... - 32k - En cache -