Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 23, 2010:

Bindestrich oder nicht Die - meiner Ansicht nach eher als Unart zu bezeichnende - Mode, den Bindestrich bei Formulierungen wie IBM Produkte BMW Fahrzeug wegfallen zu lassen, wurde im Prinzip aus den USA 'abgekupfert'. Dort ist ja ganz klar kein Bindestrich zu setzen und in Europa wollte man unbedingt, dass der Markenname vom Rest des Wortes/Satzes abgesetzt ist. Daher wird in solchen Fällen der Bindestrich oft einfach weggelassen, was aber eine Frage des Geschmacks und keine verbindliche Vorgabe der deutschen Rechtschreibungs- und Interpunktionsregeln ist.
LED ist aber nun kein Marken- oder Eigenname und damit ist der Bindestrich obligatorisch, nicht optional. Auch bei Komposita wie 'Dieselmotor' und 'Ottomotor' wäre die Getrenntschreibung falsch. Es ist eine irrige Annahme, dass der Bindestrich nach freier Wahl gesetzt oder einfach ausgelassen werden kann.

Werner Walther Nov 22, 2010:

Mit oder ohne Bindestrich? Der CIA Agent oder der CIA-Agent; die CDU Kanzlerin oder die CDU-Kanzlerin; ein BMW Fahrzeug oder ein BMW-Fahrzeug; in diesem Zusammenhang eine LED Anzeige oder eine LED-Anzeige.

Es sieht immer stark verkürzt aus, und ist nicht wirklich schöne Sprache. Ein Display aus lichtemittierenden Dioden wäre sachlich sicher nicht falsch, aber übersetzt wäre das schon falsch! Dann muss es eben LED Display oder LED-Display heißen.

Dann bin ich aber für den Bindestrich (siehe die Beispiele oben), die Regel habe ich allerdings so schnell nicht gefunden.

Werner Walther Nov 22, 2010:

Zum Trösten ... .. LEDs sind ja Dioden - eben light emitting diodes.

Ruth Wöhlk Nov 22, 2010:

Ja, nicht?

Renate Radziwill-Rall Nov 22, 2010:

Rutita wie traurig!

Ruth Wöhlk Nov 22, 2010:

ist wohl so