Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aiguille transfixiante
German translation:
Nadel mit Penetration der Haut
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Oct 19, 2007 08:06
16 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
aiguille transfixiante
French to German
Medical
Medical: Instruments
Akupunktur
Kontext: Es wird eine Akupunkturnadel und deren Implantation beschrieben.
"aguille transfixiante depuis la zone du trijumeau"
"aguille transfixiante depuis la zone du trijumeau"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nadel mit Penetration der Haut |
Andrea Erdmann
|
| 2 | Dauernadel |
Cornelia Mayer
|
Change log
Oct 19, 2007 08:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"
Oct 19, 2007 11:07: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nadel mit Penetration der Haut
Nadel mit Penetration der Haut um die Trigeminuszone
transfixion/transfixiant bedeutet, dass die Nadel die Haut durchsticht (siehe z.B. Stichwort transfixion bei http://iate.europa.eu). Dafür gibt's aber offensichtlich keinen speziellen Fachbegriff (wohl ebensowenig ist "aiguille tranfixiante" ein spezieller Fachbegriff), sondern es ist eher ein Oberbegriff für versch. Nadelarten, siehe z.B. die Unterscheidung der Nadelarten unter http://www.abz-nord.de/Literatur/Diplomarbeiten/betinaschroe...
Es zeigte sich, daß die Probanden nicht zwischen der echten Akupunkturnadel mit Penetration der Haut und der Plazebo-Nadel differenzieren konnten.
http://www.schmerz-therapie-deutschland.de/pages/zeitschrift...
transfixion/transfixiant bedeutet, dass die Nadel die Haut durchsticht (siehe z.B. Stichwort transfixion bei http://iate.europa.eu). Dafür gibt's aber offensichtlich keinen speziellen Fachbegriff (wohl ebensowenig ist "aiguille tranfixiante" ein spezieller Fachbegriff), sondern es ist eher ein Oberbegriff für versch. Nadelarten, siehe z.B. die Unterscheidung der Nadelarten unter http://www.abz-nord.de/Literatur/Diplomarbeiten/betinaschroe...
Es zeigte sich, daß die Probanden nicht zwischen der echten Akupunkturnadel mit Penetration der Haut und der Plazebo-Nadel differenzieren konnten.
http://www.schmerz-therapie-deutschland.de/pages/zeitschrift...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Andrea!"
20 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
60
Dauernadel
im Ohr könnte es vielleicht sein.
Bin mir aber gar nicht sicher.
Hier gibts viel Infos zu Nadeln.
http://www.akupunktura.de/Akupunkturnadeln_Hwato_Infos/akupu...
Bin mir aber gar nicht sicher.
Hier gibts viel Infos zu Nadeln.
http://www.akupunktura.de/Akupunkturnadeln_Hwato_Infos/akupu...
Note from asker:
| Dauernadel kann es leider nicht sein, die Übersetzung dafür ist "aiguille semi-permanente". Danke für Hilfe und für Link! |
Something went wrong...