Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petites faces de brames
German translation:
Stirnflächen/-seiten der Brammen
Added to glossary by
Jonas_Je
Jul 25, 2008 16:54
15 yrs ago
French term
petites faces de brames
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Noch einmal zum Punkt "Geometrie" bei der Bearbeitung von Bllöcken im Walzwerk:
"Forme des *petites faces de brames*:
La concavité et ou le bombé des *petites faces* maxi acceptable est de 8mm"
Sind mit den petites faces hier die kurzen Seiten der Brammen gemeint, oder wie ist das zu verstehen? "Grande face" kommt im Text ebenfalls vor.
An anderer Stelle wird auch "grande face" erwähnt.
"Forme des *petites faces de brames*:
La concavité et ou le bombé des *petites faces* maxi acceptable est de 8mm"
Sind mit den petites faces hier die kurzen Seiten der Brammen gemeint, oder wie ist das zu verstehen? "Grande face" kommt im Text ebenfalls vor.
An anderer Stelle wird auch "grande face" erwähnt.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Stirnflächen/-seiten der Brammen |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 27, 2008 09:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+3
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Stirnflächen/-seiten der Brammen
Könnten hier die Stirnflächen/-seiten im Gegensatz zu den Längsseiten gemeint sein?
(Meine Vermutung ist allerdings sehr unsicher - ein Bild wäre hilfreich.)
(Meine Vermutung ist allerdings sehr unsicher - ein Bild wäre hilfreich.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein Bild habe ich leider auch nicht, aber die Antwort erscheint mir wirklich plausibel. Danke!"
Something went wrong...