This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
représenté par l’engagement
compte tenue de la retenue qu'il s'impose

Glossary entry

French term or phrase:

cage (rolling mill)

German translation:

Walzgerüst

Added to glossary by Rolf Kern
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2012 14:45
11 yrs ago
French term

Cages

French to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting HSM
Lieben KollegInnen,

weiß jemand, was ein Cage in einer Eisenhütte. Es geht um ein Investitionsprojekt des Standorts Loire-Atlantique:

Pérennité HSM cages F2 & F3

HSM = Hot strip mill (Warmbreitbandstraße)

Finde nur einen Betriebsratsbericht:

En 2011, 63.7 M€ ont été accordés sur Atlantique pour des
projets qui verront le jour en 2012 tels que :
Décrassage fonte Aciérie (15.2M€)
*** Cages **** F2 & F3 au TCC (14M€)
Prolongation campagne HF2 (8.2M€)

DiV

Noe
Proposed translations (German)
5 Walzgerüst
Change log

Jul 7, 2012 14:33: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

Noe Tessmann (asker) Jul 4, 2012:
Danke allerseits für die Lösung des anfangs unlösbar scheinenden Worträtsels
AndreaHz Jul 3, 2012:
Käfige Meiner Meinung nach würde in diesem Fall nichts gegen "Käfig" sprechen. So werden auch die "Gerüste" bei größeren Wärmetauschern zum Beispiel genannt.
Noe Tessmann (asker) Jul 3, 2012:
Danke gar nicht so abwegig, auf dem rumänischen Bild sieht das auch wie Ständer oder ein Gerüst aus
Schtroumpf Jul 3, 2012:
Ha!!! Du hast auch nicht im Ernst geguckt, genau wie ich?
Cage de laminoir: Walzgerüst :-)
Schtroumpf Jul 3, 2012:
Keine Ahnung John Cage? Jedenfalls ist mir im Frz. nichts derartiges bekannt.
Hättest du nach décrassage gefragt, hätt ich antworten können, schade ;-(
Noe Tessmann (asker) Jul 3, 2012:
mill cages sehen wohl so aus:

http://www.popeci.ro/eng/produse.php?id=14&d=119
Noe Tessmann (asker) Jul 3, 2012:
Dann gibt's wohl noch Alimentation électrique Tandem Mill cages 3 & 4

Vielleicht ist es auch Englisch?

Proposed translations

5 hrs
French term (edited): Cage
Selected

Walzgerüst

Das ist es sicher. Übrigens ist eine Hot Strip Mill ein Warmbreitbandwalzwerk (LANGENSCHEIDT Technik).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, natürlich auch an Schtroumpfette, die den Mut hatte im Ernst zu blättern."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search