Heidi Fayolle (X) (asker) Jan 18, 2016:

Madame Vigy sehe ich hier zwar hier nirgends, aber sie hat's mal wieder getroffen!! Ich habe mir gerade den Begriff "siège de concentration" von einem ehemaligen frz. Bergbauingenieur erklären lassen, und wenn ich die Erklärung von Verbundbauwerk im Netz nachlese, dann stimmt das genau überein. Super! Sollte aber jemand eingeben, damit es erhalten bleibt!

Jean-Christophe Vieillard Jan 18, 2016:

Madame Vigy suggère Verbundbergwerk ! https://de.wikipedia.org/wiki/Verbundbergwerk
Désolé, je me suis trompé
[...] élabore un programme de grands travaux de concentration et de modernisation des houillères.
Le principe est de regrouper l’exploitation de plusieurs sites sur des puits dotés des équipements les plus puissants et des techniques d’extraction les plus efficaces afin de gagner en rentabilité. Sur les 109 sièges d’extraction en exploitation en 1945 dans le Bassin Nord-Pas de Calais, il n’en reste plus que 60 en 1959.

Andrea Halbritter Jan 18, 2016:

Ja, ich denke, dies wäre in der Tat hilfreich.

Rolf Kern Jan 18, 2016:

Kontext Könnten wir vielleicht den französischen Satz sehen, in den dieser Begriff eingebettet ist?