This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
médicaments couverts par le régime général d'assurance médicaments de la Régie de l'assurance maladie du Québec
obligation de moyen

Glossary entry

French term or phrase:

attache parisienne

German translation:

Musterklammern

Added to glossary by Nora Vinnbru (X)
Aug 24, 2006 12:09
17 yrs ago
1 viewer *
French term

attache parisienne

French to German Marketing Other Bastelartikel
Wer kann mir einen deutschen Fachausdruck hierfür nennen. Was es ist, weiß ich. Es handelt sich um Klammern mit zwei Flügeln, die man durch einen Briefumschlag steckt und deren Flügel man dann umbiegt. (oder so..) Auch zum Basteln gut geeignet. Wird dabei speziell als Schmuckklammern benutzt oder um die verbundenen Teile beweglich zu halten, quasi als Gelenk.
Proposed translations (German)
3 +1 Musterklammern

Discussion

BrigitteHilgner Aug 24, 2006:
Richtig edel auf Französisch und bei uns hundsgewöhnlich! ;-)
Nora Vinnbru (X) (asker) Aug 24, 2006:
Ja, so kenne ich das auch. Da hört sich attache parisienne doch sehr viel besser an, oder? :o)
BrigitteHilgner Aug 24, 2006:
In der Schreibwarenhandlung, in der ich einkaufe, werde ich immer nur gefragt: "Möchten Sie die Klammern haben?" (Womit die "zweiflügeligen" gemeint sind.)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Musterklammern

Müsste zutreffen! LG
Peer comment(s):
agree Rahel H. : Ja, so nenn' ich das auch.
1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, so ist der Fachbegriff. Habe mich dann aber für Schmuckklammern entschieden, da es hier um einen Bastelartikel geht, der später dann näher erklärt wird."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search