Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
geste ouvrier
German translation:
Werktätigkeit
Added to glossary by
Marion Hallouet
Nov 20, 2007 14:09
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
geste ouvrier
French to German
Science
Philosophy
Astronomie
Il s'agit d'une brochure concernant l'histoire de la lunette et je ne sais pas du tout comment rendre le terme "geste ouvrier" en allemand.
Depuis Spinoza qui évita le mépris du *geste ouvrier* et le joignit à la pensée, bien peu de philosophes, malheureusement, comprirent l'importance de l'activité technicienne comme dimension essentielle du phénomène humain.
Je vous remercie par avance pour toute suggestion.
Depuis Spinoza qui évita le mépris du *geste ouvrier* et le joignit à la pensée, bien peu de philosophes, malheureusement, comprirent l'importance de l'activité technicienne comme dimension essentielle du phénomène humain.
Je vous remercie par avance pour toute suggestion.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Werktätigkeit |
Cornelia Mayer
|
| 2 +1 | Kunstfertigkeit/handwerkliche Fähigkeiten des Arbeiters |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 20, 2007 14:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Philosophy"
Nov 22, 2007 17:26: Marion Hallouet Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Werktätigkeit
Wäre gut, den Satz davor zu kennen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-11-20 14:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
passt auch noch mit Kontext... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-11-20 14:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
passt auch noch mit Kontext... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
+1
1 hr
Kunstfertigkeit/handwerkliche Fähigkeiten des Arbeiters
Ist nur das, was ich im Vorbeilaufen verstehe...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ich tendiere zu "handwerkliche Tätigkeit" (Arbeit mit den Händen im Ggs. zu Arbeit mit dem Kopf, was zusammen die techn. Entwicklung ermöglicht)
20 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Und danach:
"Que l'on me permette d'évoquer lors de cet hommage aux ouvriers de l'optique le nom de deux philosophes près de nous qui ont su reconnaître toute la valeur de l'objet."