Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être tenu indéfiniment et solidairement du passif social
German translation:
unbeschränkt und solidarisch für die Gesellschaftsschulden haften
Added to glossary by
BHL
Oct 30, 2009 17:11
14 yrs ago
10 viewers *
French term
être tenu indéfiniment et solidairement du passif social
French to German
Law/Patents
Real Estate
compromis de vente
Aus einem Vorvertrag:
DECLARATIONS PREALABLES
Préalablement, les parties, et le cas échéant leurs représentants, attestent que rien ne peut limiter leur capacité pour l'exécution des engagements qu'elles prennent aux présentes et elles déclarent notamment :
- Qu’elles n’ont pas été associées depuis moins d’un an dans une société mise en liquidation ou en redressement et dans laquelle elles *étaient tenues indéfiniment et solidairement du passif social* ;
Es geht im Wesentlichen um den Begriff *être tenu du passif social*. Vielen Dank für Eure Vorschläge!
DECLARATIONS PREALABLES
Préalablement, les parties, et le cas échéant leurs représentants, attestent que rien ne peut limiter leur capacité pour l'exécution des engagements qu'elles prennent aux présentes et elles déclarent notamment :
- Qu’elles n’ont pas été associées depuis moins d’un an dans une société mise en liquidation ou en redressement et dans laquelle elles *étaient tenues indéfiniment et solidairement du passif social* ;
Es geht im Wesentlichen um den Begriff *être tenu du passif social*. Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
+1
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
unbeschränkt und solidarisch für die Gesellschaftsschulden haften
x
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-30 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
statt solidarisch auch gesamtschuldnerisch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-30 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
statt solidarisch auch gesamtschuldnerisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag. Brigitte Viefers"
21 hrs
Youssef QATAOUI
Morocco
Morocco
Morocco
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, French to Arabic, German to French, and 3 more.
French term (edited):
passif social
Verbindlichkeit(en) einer Gesellschaft oder auch soziale Verbindlichkeiten
Tous les engagements que la société a envers ses salariés ou en rapport avec ses salariés (Urssaf, salaires en retard, indemnités diverses....).
Something went wrong...