Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux charges de droit
German translation:
zu den von Rechts wegen anfallenden Kosten
Added to glossary by
Andrea Roux
Nov 6, 2015 11:50
8 yrs ago
1 viewer *
French term
aux charges de droit
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Hauskauf-Vorvertrag
Hier geht es um die Servitudes:
Que la partie qui reste indivise (...) aura le droit de passage le plus étendu sur la route desservant le
lotissement et qu’elle pourra brancher sur les canalisations d’eau et lignes
électriques desservant le lotissement aux charges de droit.
Sind damit "gesetzliche Auflagen" gemeint? Oder Kosten?
Que la partie qui reste indivise (...) aura le droit de passage le plus étendu sur la route desservant le
lotissement et qu’elle pourra brancher sur les canalisations d’eau et lignes
électriques desservant le lotissement aux charges de droit.
Sind damit "gesetzliche Auflagen" gemeint? Oder Kosten?
Proposed translations
(German)
| 4 | zu den von Rechts wegen anfallenden Kosten |
Andrea Roux
|
Change log
Nov 6, 2015 11:54: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Hauskauf Vorvetrag" to "Hauskauf-Vorvertrag"
Nov 9, 2015 10:49: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
zu den von Rechts wegen anfallenden Kosten
de droit = de jure = formalrechtlich, rechtmäßig
Bei der Erschließung können Kosten anfallen, die der Eigentümer zu zahlen hat.
Zum Beispiel für den Kanalanschluss gemäß dem "code de la santé public".
Bei der Erschließung können Kosten anfallen, die der Eigentümer zu zahlen hat.
Zum Beispiel für den Kanalanschluss gemäß dem "code de la santé public".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch einmal vielen Dank und einen schönen Tag."
Discussion
au prix dû légitimement
http://www.cnrtl.fr/definition/droit
C.− Locutions
1. Loc. adj.
a) De droit. Conforme au droit, légitime, légal.
[...]
b) De droit. Légitimement, légalement.