French to German Other Real Estate

Ich bin mir nicht sicher, wie ich hier das "finitions" übersetze. Im ersten Abschnitt tendiere ich zu "Verarbeitung" (diese Übersetzung wird auch von Dicdata vorgeschlagen), aber irgendwie passt das nicht so richtig in den Kontext der anderen Abschnitte, wo ich "Einrichtung" oder "Inneneinrichtung" passender fände. Andererseits passt das wiederum nicht so gut in dern ersten Abschnitt und wird auch von keinem meiner Wörterbücher bestätigt. Hat jemand eine Idee zu dem Begriff? Vielen Dank im Voraus!


Belle demeure campagnarde en parfait état construite dans le style d’une mansarde. Cette magnifique maison de 9 pièces offre une surface habitable de 300 m2 sur une parcelle de 1'600 m2 richement arborisée. Les **finitions** sont luxueuses, les parquets sont en chêne massif, la cheminée de salon en marbre du Portugal, les meubles de cuisine en merisier massif. L’environnement est calme et bucolique. Cette maison devrait satisfaire les plus exigeants.

Spacieux appartement de 8,5 pièces d'env. 358 m2 occupant les 2 derniers niveaux d'un petit immeuble de 3 logements. Ascenseur privatif desservant les deux étages, magnifiques terrasses au sud offrant une vue panoramique sur le Lac. **Finitions** exceptionnelles.

En attique un unique appartement de 5 pièces d’env. 215 m2 agrémenté d’une superbe terrasse avec vue imprenable sur le bassin Lémanique. **Finitions** de qualité et au choix de l’acquéreur. Livraison prévue pour fin 2005.