Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paysager
German translation:
mit Landschaftscharakter
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 1, 2004 13:39
20 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
paysager
French to German
Other
Real Estate
Zeitungsannonce:
Cette magnifique propriété bénéficie d’une situation dominante et de vues panoramiques sur la campagne et la Méditerranée, de Saint Paul-Cap Ferrat jusqu’ à Saint Tropez et aux montagnes de l’Estérel. La propriété comprend : la maison principale de 700 m2, une maison d’amis de 200 m2 avec piscine et une maison de gardien. Ses 9.600 m2 de terrain paisible et **paysager** sont remplis de roseraies, d’oliviers et d’autres essences méditerranéennes.
Cette magnifique propriété bénéficie d’une situation dominante et de vues panoramiques sur la campagne et la Méditerranée, de Saint Paul-Cap Ferrat jusqu’ à Saint Tropez et aux montagnes de l’Estérel. La propriété comprend : la maison principale de 700 m2, une maison d’amis de 200 m2 avec piscine et une maison de gardien. Ses 9.600 m2 de terrain paisible et **paysager** sont remplis de roseraies, d’oliviers et d’autres essences méditerranéennes.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mit Landschaftscharakter |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | Landschaftsgarten |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | angelegter Garten |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
38 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
mit Landschaftscharakter
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle!"
+2
20 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
French term (edited):
jardin paysager (ou paysag�)
Landschaftsgarten
sagt Langenscheidt ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-01 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
gar nicht wahr: sagt PONS...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-01 14:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
gar nicht wahr: sagt PONS...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: oui, cela me rappelle mes villes d'il y a quelques mois
2 hrs
|
|
;O)=
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 day 6 hrs
|
39 mins
angelegter Garten
wäre mein Vorschlag für "paysager"
" Grundstück mit 9.600 m², ruhige Lage, mit angelegtem Garten: Rosenbeete, Olivenbäume und sonstige Pflanzen aus dem mediterranen Raum. "
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 15:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"paysagiste\" ist der Gartenbauarchitekt, der wiederum einen Garten anlegt, sprich : il conçoit un jardin paysager
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 15:23:06 (GMT)
--------------------------------------------------
nicht zu verwechseln:
jardin à la française / jardin anglais (paysager)
geometrisch angelegter Ziergarten /
englischer Garten, naturbelassen mit Baumbestand
" Grundstück mit 9.600 m², ruhige Lage, mit angelegtem Garten: Rosenbeete, Olivenbäume und sonstige Pflanzen aus dem mediterranen Raum. "
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 15:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"paysagiste\" ist der Gartenbauarchitekt, der wiederum einen Garten anlegt, sprich : il conçoit un jardin paysager
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 15:23:06 (GMT)
--------------------------------------------------
nicht zu verwechseln:
jardin à la française / jardin anglais (paysager)
geometrisch angelegter Ziergarten /
englischer Garten, naturbelassen mit Baumbestand
Something went wrong...