Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avant tout et avant tout le monde
German translation:
erstens... und zweitens eine Nasenlänge voraus
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Dec 5, 2007 14:25
16 yrs ago
French term
avant tout et avant tout le monde
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
XXX, c'est avant tout et avant tout le monde, un salon de mode.
Pressemitteilung für eine Modemesse. Ein Horror von einem Text. Wer kann mir wenigstens über diesen Stolperstein und v.a. über das "avant tout le monde" helfen. Weiß gar nicht was die damit sagen wollen.
Eine Übersetzerin am Rande des Nervenzusammenbruchs...
Danke!
Pressemitteilung für eine Modemesse. Ein Horror von einem Text. Wer kann mir wenigstens über diesen Stolperstein und v.a. über das "avant tout le monde" helfen. Weiß gar nicht was die damit sagen wollen.
Eine Übersetzerin am Rande des Nervenzusammenbruchs...
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 28, 2007 09:45: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
33
Selected
erstens... und zweitens eine Nasenlänge voraus
Du Arme... ;-)
Vielleicht so:
XXX ist erstens eine Modemesse und zweitens eine Nasenlänge voraus
Vielleicht so:
XXX ist erstens eine Modemesse und zweitens eine Nasenlänge voraus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau so war das laut Kunde gemeint. Vielen Dank! Bald hab ich's geschafft."
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
vor allem und als Vorpremiere
Wenn ich es richtig verstehe, der Autor wollte ein kleines Wortspiel machen... Seufz... Hegst Du keine Mordgedanken???
+1
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vor allem und für alle (Interessenten/Interessierten)
... um diese Marotte wenigstens halbwegs brauchbar wiederzugeben (mir ist klar, dass die Übersetzung keine 1:1-Entsprechung ist).
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
22 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Nee - avant tout le monde hat einen Hauch von Exlusivität, für alle dagegen nicht.
55 mins
|
|
... für alle ***Interessierten***.
|
3 hrs
ist vor allem und Allen voraus
Nur Vorschlag. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-12-05 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Allen" als "allen", Die neue Rechtschreibung hat sich noch nicht gesetzt.
Ich könnte mir auch vorstellen: "Ist vor allem und für jeden Besucher der Messe ein "Salon de mode" wie man ihn sich vorstellt.
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-12-05 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Allen" als "allen", Die neue Rechtschreibung hat sich noch nicht gesetzt.
Ich könnte mir auch vorstellen: "Ist vor allem und für jeden Besucher der Messe ein "Salon de mode" wie man ihn sich vorstellt.
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
3 hrs
"Ist vor allem und für jeden Besucher der Messe ein "Salon de mode" wie man ihn sich vorstellt.
Der Vorschlag gefällt mir besser. Was meint Ihr?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-05 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-12-05 20:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-05 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-12-05 20:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht sollte man freier formulieren für Werbezwecke???
Discussion