Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2008 07:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
body gainant
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
body gaines etc
il s'agit d'un combiné (comme un body) mais qui fait également gaine, ventre plat ... je pense qu'on peut garder le mot "body" anglias, mais je ne vois pas comment traduire "gainant"
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Form-Body |
Rahel H.
|
| 3 +7 | figurmodellierender/-formender Body |
inkweaver
|
Change log
Sep 25, 2008 07:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 2, 2008 08:08: Rahel H. Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Form-Body
oder "Formbody"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+7
5 mins
figurmodellierender/-formender Body
Könnte passen.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-25 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.traumkleidung.de/Data/index4.php?A_ID=81
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-25 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.traumkleidung.de/Data/index4.php?A_ID=81
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Block (X)
: Formender Body
5 mins
|
|
Danke, Barbara!
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Mit Barbara, siehe hier: http://www.trend-underwear.ch/index.php/cat/c85_Body.html
16 mins
|
|
Danke, Andrea!
|
|
| agree |
Anja C.
55 mins
|
|
Danke, Anja!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 hrs
|
|
Danke, Irene!
|
|
| agree |
Edith Rommelfangen
9 hrs
|
|
Danke, Edith!
|
|
| agree |
Kathy Prochaska
1 day 1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
|
|
Danke, Geneviève!
|
Something went wrong...