Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soufflet
German translation:
Boden- oder Seitenfalte
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2009 15:24
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
soufflet
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Trousse de toilette arrondie double
Trousse de toilette en cuir de vachette pleine fleur. 2 fermetures éclairs sur le dessus et une fermeture éclair à l'arrière. Une anse de côté pour faciliter son transport.
Dans un des compartiments, une poche plate, dans l’autre 3 élastiques pour caler parfaitement shampoing et autres flacons.
Elle sera très pratique pour vos voyages.. Elégante et résistante elle est aussi parfaite dans votre salle de bain
Dimension 27x20x12 cm. ***Soufflet*** de 6 cm.
Hat jemand eine Ahnung, was bei einem Kulturbeutel ein soufflet sein könnte?!?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Trousse de toilette en cuir de vachette pleine fleur. 2 fermetures éclairs sur le dessus et une fermeture éclair à l'arrière. Une anse de côté pour faciliter son transport.
Dans un des compartiments, une poche plate, dans l’autre 3 élastiques pour caler parfaitement shampoing et autres flacons.
Elle sera très pratique pour vos voyages.. Elégante et résistante elle est aussi parfaite dans votre salle de bain
Dimension 27x20x12 cm. ***Soufflet*** de 6 cm.
Hat jemand eine Ahnung, was bei einem Kulturbeutel ein soufflet sein könnte?!?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Boden- oder Seitenfalte |
Schtroumpf
|
| 4 | Fächer |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
| 4 | Seitenfalte |
Hedda Lubbers
|
Change log
May 12, 2009 11:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "Soufflet (hier)" to "soufflet" , "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Textiles / Clothing / Fashion"
May 12, 2009 11:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "Soufflet (hier)"" to ""Boden- oder Seitenfalte""
Proposed translations
+5
45 mins
French term (edited):
Soufflet (hier)
Selected
Boden- oder Seitenfalte
Nur als Anstoß. Denn im IATE hab ich unter "enveloppe à soufflet" Versandtasche mit Seitenfalte gefunden.
#
Non-Woven-Bags
Art. 1823 Non-Woven-Kulturtasche, 21x17x7 cm, Boden und Seitenfalte, 2 Fächer, 2 Reisverschlüsse (130g/m²), alle 27 Farben aus Farbpalette ...
www.brenta.de/Textil/htm/1800.htm - 72k - En cache - Pages similaires
#
Produtübersicht Non-Woven-Taschen
Non-Woven Kulturtasche, TRONDHEIM, mit Boden- und Seitenfalte, 2 Reißverschlüsse und 2 Fächern zum Artikel zum Artikel · Non-Woven-Tasche. Best.-Nr.: 25.300 ...
www.raquet.eu/produkte/Non-Woven-Taschen/24 - 85k - En cache - Pages similaires
#
reflects Taschen
... eingearbeitete Boden- und Seitenfalte, eingefaßte Seitennähte für bessere ... Kulturtasche mit Reißverschluss, verdeckte Reißverschlusstasche vorne, ...
www.werbemittel-weimann.de/werbeartikel_taschen.shtml
#
Non-Woven-Bags
Art. 1823 Non-Woven-Kulturtasche, 21x17x7 cm, Boden und Seitenfalte, 2 Fächer, 2 Reisverschlüsse (130g/m²), alle 27 Farben aus Farbpalette ...
www.brenta.de/Textil/htm/1800.htm - 72k - En cache - Pages similaires
#
Produtübersicht Non-Woven-Taschen
Non-Woven Kulturtasche, TRONDHEIM, mit Boden- und Seitenfalte, 2 Reißverschlüsse und 2 Fächern zum Artikel zum Artikel · Non-Woven-Tasche. Best.-Nr.: 25.300 ...
www.raquet.eu/produkte/Non-Woven-Taschen/24 - 85k - En cache - Pages similaires
#
reflects Taschen
... eingearbeitete Boden- und Seitenfalte, eingefaßte Seitennähte für bessere ... Kulturtasche mit Reißverschluss, verdeckte Reißverschlusstasche vorne, ...
www.werbemittel-weimann.de/werbeartikel_taschen.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
12 mins
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
French term (edited):
Soufflet (hier)
Fächer
15 hrs
Hedda Lubbers
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Soufflet (hier)
Seitenfalte
Ich denke, dass es sich um eine Seitenfalte handelt, die gegebenenfalls ermöglicht, mehr in dem Kulturbeutel unterzubringen.
Reference comments
21 mins
Reference:
Sacs à soufflet
hier noch ein weiterer Link; vielleicht hilfen die Bilder/Beschreibungen.
Mir fällt jedoch auch kein deutsches Wort dafür ein.
Mir fällt jedoch auch kein deutsches Wort dafür ein.
16 mins
Reference:
Trousse de toilette à soufflet
Descriptif : Trousse de toilette à soufflet. 5 compartiments. (3 grands et 2 petits) Imprimés vietnamiens.
Le soufflet n'a rien à voir avec un compartiment (Fach). Renvoie au design/à la forme de la trousse.
Des petits airs d'accordéon...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-22 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Faltentasche --> poche à soufflet (pour un blouson, par ex.)
http://www.vetements-de-loisirs.fr/LC ST HUBERT 35 à 54.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-22 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le dessous n'est pas plat et uniforme. Ce soufflet permet de gagner un peu de place quand la trousse est vide.
Le soufflet n'a rien à voir avec un compartiment (Fach). Renvoie au design/à la forme de la trousse.
Des petits airs d'accordéon...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-22 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Faltentasche --> poche à soufflet (pour un blouson, par ex.)
http://www.vetements-de-loisirs.fr/LC ST HUBERT 35 à 54.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-22 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le dessous n'est pas plat et uniforme. Ce soufflet permet de gagner un peu de place quand la trousse est vide.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helga Lemiere
: Bin Deiner Meinung!
15 hrs
|
|
merci et une bien belle journée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
17 hrs
|
|
merci, Gisela :o) Bon après-midi.
|
Something went wrong...