Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à fleur de peau
German translation:
hautnah
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 4, 2011 08:52
13 yrs ago
1 viewer *
French term
à fleur de peau
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leder
"la maîtrise à fleur de peau"
Der Satz beschreibt eine Software, mit der der Zuschnitt von Schnitten auf Leder verwaltet wird. Es werden Analysen durchgeführt, mit der dann der Materialverbrauch, aber auch die Qualität der Häute bestimmt werden kann.
Der Satz beschreibt eine Software, mit der der Zuschnitt von Schnitten auf Leder verwaltet wird. Es werden Analysen durchgeführt, mit der dann der Materialverbrauch, aber auch die Qualität der Häute bestimmt werden kann.
Proposed translations
(German)
| 3 | hautnah |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Oct 7, 2015 18:08: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
hautnah
wirklich kniffelig...
vielleicht:
Alles hautnah unter Kontrolle
Ich glaube nicht, dass du das Leder da irgendwie reinkriegen kannst, aber peau ist ja auch nicht wirklich Leder, sondern eher Haut...
vielleicht:
Alles hautnah unter Kontrolle
Ich glaube nicht, dass du das Leder da irgendwie reinkriegen kannst, aber peau ist ja auch nicht wirklich Leder, sondern eher Haut...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
peau = Leder
pleine fleur= naturbelassenes Leder
Ich würde etwas ganz anderes schreiben.
Ein möglicher Anfang wäre "Präzison bis" (aber dann fällt mir auch nichts mehr ein.