Glossary entry

French term or phrase:

Biais rétroréfléchissant

German translation:

reflektierende Querstreifen

Added to glossary by danilingua
May 20, 2004 12:18
19 yrs ago
French term

Biais rétroréfléchissant

French to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Schutzkleidung
Geneviève, vielleicht kannst DU damit etwas anfangen. So steht das oft alleine als weitere Beschreibung der Warnschutzkleidung als Eigenschaft dabei. "biais" ist ja eigentlich "schräg". Könnte es sich ganz einfach um Reflexstreifen handeln?
danke
Proposed translations (German)
3 +2 reflektierende Querstreifen

Proposed translations

+2
14 mins
French term (edited): Biais r�tror�fl�chissant
Selected

reflektierende Querstreifen

Ich bin zwar nicht Geneviève, aber ich glaube auch, dass es sich um Reflektorstreifen handelt.
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow : Jo... biais sind normalerweise Streifen im schrägen Fadenlauf - und allgemeiner einfach Streifen;)
1 hr
agree Catherine GRILL : ja das sind die Schrägbänder, die am Stoffrand zur Einfassung angebracht werden und so das Ausfransen verhindern, hier aber auch rückstrahlende Funktion haben
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sehr gut, dankeschön!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search