Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arc de la côte sud (Madagascar)
German translation:
Tor des Südens
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 4, 2014 21:48
9 yrs ago
French term
arc (ici)
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Madagaskar Südküste
Es geht um eine Beschreibung von Madagaskars Südküste, dabei folgender Satzteil, der nicht näher erläutert wird:
"l'arc presque parfait de sa côte sud"
Auch eine Ortsangabe folgt nicht. Bin mit etwas Recherche auf eine Felsformation gestoßen, die der Aiguille von Etretat ähnelt, aber niedriger zu sein scheint und nicht direkt mit der Küste verbunden ist. Nehme an, dass dieser "Fels" damit gemeint sein könnte.
Wer hat Tipps, Übersetzungsvorschläge...? Merci!
"l'arc presque parfait de sa côte sud"
Auch eine Ortsangabe folgt nicht. Bin mit etwas Recherche auf eine Felsformation gestoßen, die der Aiguille von Etretat ähnelt, aber niedriger zu sein scheint und nicht direkt mit der Küste verbunden ist. Nehme an, dass dieser "Fels" damit gemeint sein könnte.
Wer hat Tipps, Übersetzungsvorschläge...? Merci!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Bogenförmige Südküste | Pascal Grandpierre |
Change log
Dec 8, 2014 09:07: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1873234">Andrea Halbritter's</a> old entry - "arc de la côte sud (Madagascar)"" to ""bogenförmige Südküste""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Bogenförmige Südküste
Ich würde mal stark vermuten, dass es sich hierbei generell um die schön ausgeprägte Abrundung der Südküste Madagaskars handelt.
Der Satz kann somit auch recht wörtlich genommen werden. Ich würde hier gar nicht nach Zebras suchen, wenn ich Hufe höre :)
Der Satz kann somit auch recht wörtlich genommen werden. Ich würde hier gar nicht nach Zebras suchen, wenn ich Hufe höre :)
Note from asker:
Es waren doch die Zebras. Nach Rücksprache mit dem Kunden handelt es sich um einen genauen Ort im Süden, der mit "Tor des Südens" zu übersetzen ist. |
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
26 mins
|
agree |
Iris Rutz-Rudel
: würdeauch auf den fast perfekten Bogen der Südlüste tippen
10 hrs
|
agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Scheint logisch!"
Discussion
Il s'agit d'une banale description de la carte : la côte sud de Madagascar forme un arc bandé, un "U". Entre Tulear, à l'ouest, et Tolanaro, à l'est, par exemple, ou Farafangana, plus au nord.