Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échanges de marchandises tierces
German translation:
Austausch von Waren aus Drittländern/Nicht-EG-Staaten
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 17, 2007 15:05
16 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
échanges de marchandises tierces
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
...pour tout échanges de marchandises tierces (entre deux pays), des opérations douanières sont obligatoires.
Ich verstehe nicht, ob "entre deux pays" das "tierce" erklärt oder ob es um zwei verschiedene Dinge geht.
Ich verstehe nicht, ob "entre deux pays" das "tierce" erklärt oder ob es um zwei verschiedene Dinge geht.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Austauch von Waren aus Drittländern/Nicht-EG-Staaten |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | Austausch von Drittwaren |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 19, 2007 06:57: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Oct 19, 2007 07:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661402">Patrick Fischer (X)'s</a> old entry - "échanges de marchandises tierces"" to ""Austauch von Waren aus Drittländern/Nicht-EG-Staaten""
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Austauch von Waren aus Drittländern/Nicht-EG-Staaten
Das hat schon was mit den Ländern zu tun:
siehe:
Volet 2 : un système douanier commun aux frontières extérieures régit les marchandises tierces.
Cela indique que le choix des auteurs du TCE n’est pas la mise en place d’une simple zone de libre échange (qui ne correspond qu’au volet 1 : les Etats contractants gardent leur compétence pour fixer les DD applicables à l’importation de produits venant d’Etats tiers), mais le choix d’une communautarisation de la compétence douanière pour les marchandises venant de l’extérieur de la CE.
LE DROIT DU MARCHE INTERIEUR
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Définition d’une marchandise. -Pas de définition dans le TCE. -Définition donnée in CJCE 10 décembre 1968 Commission/Italie, 7/68 ...
www.u-picardie.fr/cruce/documents/segolenebdp/Dt_du_MI_intr... - Ähnliche Seiten
siehe:
Volet 2 : un système douanier commun aux frontières extérieures régit les marchandises tierces.
Cela indique que le choix des auteurs du TCE n’est pas la mise en place d’une simple zone de libre échange (qui ne correspond qu’au volet 1 : les Etats contractants gardent leur compétence pour fixer les DD applicables à l’importation de produits venant d’Etats tiers), mais le choix d’une communautarisation de la compétence douanière pour les marchandises venant de l’extérieur de la CE.
LE DROIT DU MARCHE INTERIEUR
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Définition d’une marchandise. -Pas de définition dans le TCE. -Définition donnée in CJCE 10 décembre 1968 Commission/Italie, 7/68 ...
www.u-picardie.fr/cruce/documents/segolenebdp/Dt_du_MI_intr... - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
Austausch von Drittwaren
Oder "Waren Dritter", falls das in den Kontext passt. Mit den Ländern hat dies m.E. direkt nichts zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-17 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
... es sei denn z.B., es sei von zwei Arten von Waren die Rede, und eine dritte Art betrifft den Verkehr zwischen zwei Ländern. Alles eine Frage des gesamt-Kontextes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-10-17 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
... es sei denn z.B., es sei von zwei Arten von Waren die Rede, und eine dritte Art betrifft den Verkehr zwischen zwei Ländern. Alles eine Frage des gesamt-Kontextes.
Something went wrong...