Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au pied de camion
German translation:
an der Seite des LKW's
Added to glossary by
kostan
Jul 15, 2002 08:50
21 yrs ago
1 viewer *
French term
"au pied de camion"
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
contexte transport de véhicules
"Abladen längsseits des LKW" - ich suche den richtigen Fach-ausdruck...danke
"Abladen längsseits des LKW" - ich suche den richtigen Fach-ausdruck...danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | an der Seite des |
kostan
|
| 4 | abladen (unten) an den LKW |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
an der Seite des
laengsseits ist ebenso gut
m. E. gibt es keinen richtigeren Ausdruck. Wenn es darum geht die Fahrzeuge fuer den Transport per LKW zur Beladung bereitzustellen, so waere zu sagen: transportgerecht vorbereitet an der Seite des zu beladenden Fahrzeuges (LKWs) bereitzustellen....
m. E. gibt es keinen richtigeren Ausdruck. Wenn es darum geht die Fahrzeuge fuer den Transport per LKW zur Beladung bereitzustellen, so waere zu sagen: transportgerecht vorbereitet an der Seite des zu beladenden Fahrzeuges (LKWs) bereitzustellen....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön !"
18 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
abladen (unten) an den LKW
camions sont LKW, pas PKW
Something went wrong...