Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2016 06:17
8 yrs ago
French term
établissements
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahntechnik
Le deuxième niveau comprend des examens, des vérifications, des tests, des échanges rapides d'équipements remplaçables en rame et des interventions de durée limitée pouvant être généralement réalisées sur chantier spécialisé, dans des intervalles convenus entre deux circulations, afin de limiter les perturbations du programme d'exploitation.
Ce niveau correspond notamment aux interventions :
sur les voies de transit des établissements pour les engins moteurs,
Ce niveau correspond notamment aux interventions :
sur les voies de transit des établissements pour les engins moteurs,
Proposed translations
(German)
| 4 | Betriebshöfe |
gofink
|
Change log
Apr 21, 2016 13:53: gofink Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Betriebshöfe
Bahnbetriebswerk, auch kurz Betriebswerk (Abk.: Bw) - Bei der Deutschen Bahn werden heute Bahnbetriebswerke als Betriebshöfe .. bezeichnet
Pour conduire un engin moteur, le conducteur doit connaître l'ensemble des organes de commande et des indicateurs = Um ein Triebfahrzeug führen zu können, muss der Fahrzeugführer alle Befehlssysteme - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Als Bahnbetriebswerk, auch kurz Betriebswerk (Abk.: Bw) wird bei den deutschen Eisenbahnen eine Anlage bezeichnet, welche der Wartung, kleineren Reparaturen, der Ergänzung von Betriebsstoffen und der Reinigung von Lokomotiven und Triebwagen dient. Zudem wird der Einsatz der Triebfahrzeuge und des Lokomotivpersonals organisiert.
Bei der Deutschen Bahn werden heute Bahnbetriebswerke als Betriebshöfe, bei der ÖBB jedoch als Zugförderungsstellen (Zf) bezeichnet.
In vielen anderen Ländern wird oft einfach der Begriff Depot verwandt. Den Bahnbetriebswerken wurden organisatorisch und betrieblich die kleineren Lokstationen (auch Einsatzstellen bzw. Lokbahnhöfe) angegliedert. see https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbetriebswerk#Gegenwart
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-20 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebseinrichtungen: Bahnbetriebswerk, Bahnbetriebswerk (Dampflokomotiven), Ausbesserungswerk - see https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Bahn#Bahnstrecken
Pour conduire un engin moteur, le conducteur doit connaître l'ensemble des organes de commande et des indicateurs = Um ein Triebfahrzeug führen zu können, muss der Fahrzeugführer alle Befehlssysteme - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Als Bahnbetriebswerk, auch kurz Betriebswerk (Abk.: Bw) wird bei den deutschen Eisenbahnen eine Anlage bezeichnet, welche der Wartung, kleineren Reparaturen, der Ergänzung von Betriebsstoffen und der Reinigung von Lokomotiven und Triebwagen dient. Zudem wird der Einsatz der Triebfahrzeuge und des Lokomotivpersonals organisiert.
Bei der Deutschen Bahn werden heute Bahnbetriebswerke als Betriebshöfe, bei der ÖBB jedoch als Zugförderungsstellen (Zf) bezeichnet.
In vielen anderen Ländern wird oft einfach der Begriff Depot verwandt. Den Bahnbetriebswerken wurden organisatorisch und betrieblich die kleineren Lokstationen (auch Einsatzstellen bzw. Lokbahnhöfe) angegliedert. see https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbetriebswerk#Gegenwart
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-20 19:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebseinrichtungen: Bahnbetriebswerk, Bahnbetriebswerk (Dampflokomotiven), Ausbesserungswerk - see https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Bahn#Bahnstrecken
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bahnhof, Bahnbetriebswerk ...
(RailLexic)