Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
triton palmé
German translation:
Fadenmolch
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 20, 2009 09:37
14 yrs ago
French term
tritons palmés
French to German
Science
Zoology
Le site de xxx (usine en France) dispose d’une superficie non bâtie de 26 hectares. Une partie, non exploitée, était fauchée une à deux fois par an… et ce, jusqu’à ce qu’un employé propose de l’aménager en jardin entomologique...
La création de la mare a apporté beaucoup en nouvelles espèces. Nous avons une 10 aine de variétés de libellules qui sont venues sur le site, (…)
Nous avons aussi du coup plus d’insectes, une zone humide donc des tritons qui sont venus, des tritons palmés, des tritons crêtés. Le triton crêté est un amphibien qui est en voie de disparition en France ...
La création de la mare a apporté beaucoup en nouvelles espèces. Nous avons une 10 aine de variétés de libellules qui sont venues sur le site, (…)
Nous avons aussi du coup plus d’insectes, une zone humide donc des tritons qui sont venus, des tritons palmés, des tritons crêtés. Le triton crêté est un amphibien qui est en voie de disparition en France ...
Proposed translations
(German)
5 +1 | Fadenmolch | Susanne Schmidt-Wussow |
References
Molcharten ... | Andrea Wurth |
Change log
Jul 22, 2009 11:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "tritons palmés"" to ""Fadenmolch""
Jul 22, 2009 11:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "triton palmé"" to ""Fadenmolch""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Fadenmolch
Lissotriton helveticus
Peer comment(s):
agree |
Cetacea
: So isses, aber eigentlich etwas, das sich mit Google ganz leicht selbst herausfinden lässt...
2 hrs
|
In der Tat, eine echte Herausforderung war's nicht. ;) Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne. Meine Anmerkung ging an die Adresse von Cetecea. Du hast mir sehr geholfen, ich hatte es sehr eilig. Danke!"
Reference comments
12 mins
Reference:
Molcharten ...
nachfolgend ein Link, vielleicht hilft er weiter, die richtige Molchart zu finden.
Discussion