Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Des liaisons "textuelles" on-line au "poids" contenu
Spanish translation:
Enlaces de texto en línea con un peso convenido...
Added to glossary by
Ilie (X)
Jul 23, 2007 09:13
16 yrs ago
French term
Des liaisons "textuelles" on-line au "poids" contenu
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
satelite
La frase completa es : Des liaisons "textuelles" on-line au "poids" contenu entre les differents partenaires et la RAI, auxquels correspondent des coûts limités d'installation et de fonctionnement.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Enlaces de texto en línea con un peso convenido... |
Ilie (X)
|
| 1 | conexiones a traves / por texto, on-line, al peso, ... |
Jean-Charles BLONDEAU
|
Change log
Jul 24, 2007 11:50: Ilie (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Enlaces de texto en línea con un peso convenido...
Hola
Liaisons textuelles son enlaces de texto, on-line siempre se traduce "en línea" en español.
Respecto al poids contenu, yo también creo que es un error. Se equivocaron al teclear. Es sólo una letra. "peso contenido" no tiene mucho sentido, en cambio sí lo tiene "peso convenido" entre...
Saludos
Liaisons textuelles son enlaces de texto, on-line siempre se traduce "en línea" en español.
Respecto al poids contenu, yo también creo que es un error. Se equivocaron al teclear. Es sólo una letra. "peso contenido" no tiene mucho sentido, en cambio sí lo tiene "peso convenido" entre...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Jean-Charles BLONDEAU
Native in French
Works in field
French translator living in Madrid
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conexiones a traves / por texto, on-line, al peso, ...
La verdad es parece muy mal escrito y difícil de entender, asi que es solo una proposicion :
conexiones por texto on-line al peso ...
Dudo del contenu (no sera convenu ? - concertado entre los distintos ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
- Je ne lis pas au "poids" mais "au poids" (al peso)
- Il peut s'agir d'une faute de frappe entre "contenu" et "convenu"
conexiones por texto on-line al peso ...
Dudo del contenu (no sera convenu ? - concertado entre los distintos ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-23 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
- Je ne lis pas au "poids" mais "au poids" (al peso)
- Il peut s'agir d'une faute de frappe entre "contenu" et "convenu"
Note from asker:
| está escrito así y pone contenu no convenu, es un texto de la COPEAM escrito en francés el original |
Something went wrong...