Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschwenkte Karotten
Dutch translation:
gesauteerde wortelen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Mar 27, 2007 11:53
17 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
geschwenkt
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
mit Brokkoli,geschwenkten Karotten, Blumenkohl, Bohnen, Romanesco, Grilltomate, Champignons und Sauce Hollandaise
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | gesauteerde wortelen |
Paul Peeraerts
|
| 4 +2 | met een klontje boter omgeschud |
ntschanz
|
| 2 -1 | gegrild |
Miet Ooms
|
Proposed translations
+2
7 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gesauteerde wortelen
sauteren: op een flink vuur snel bruin braden of bakken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel...Dit moet het inderdaad zijn. "
-1
7 mins
gegrild
schwenken betekent in ieder geval grillen (zie op Wikipedia), maar ik weet niet of dat ook op wortelen van toepassing kan zijn...
Peer comment(s):
| disagree |
Stephanie Wloch
: Check jouw eigen link: gaat alleen maar om vlees.
1 hr
|
|
idd, maar niets sluit uit dat het ook met groenten lukt :-). Toegegeven, het is inderdaad niet zo'n goeie gok...
|
+2
1 hr
met een klontje boter omgeschud
Ik heb nog nooit gehoord van gegrilde of gesauteerde wortelen, maar dat kan aan mij liggen. Dit is de enige betekenis die volgens mij bij wortelen past.
Example sentence:
Dazu reicht man Salzkartoffeln und in Butter geschwenkte Karotten mit viel Petersilie, vielleicht auch Blumen- oder Rosenkohl.
Something went wrong...