Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hefekranz/-zopf
Dutch translation:
krans van gistdeeg/gevlochten gistbrood
Added to glossary by
Frits Ens
Jul 1, 2008 08:40
15 yrs ago
German term
Hefekranz/-zopf
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Of zijn dit twee vragen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | krans van gistdeeg/gevlochten gistbrood |
Judith Verschuren
|
| 4 | gist en bakpoeder in kransvorm of gevlochten |
Mariette van Heteren
|
| 3 | vlechtbrood |
Hendrika Müller
|
Change log
Jul 1, 2008 11:05: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Hefekranz/zopf " to "Hefekranz/-zopf "
Proposed translations
+1
3 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
Hefekranz/zopf
Selected
krans van gistdeeg/gevlochten gistbrood
gistdeeg dat in verschillende vormen wordt gebakken
Peer comment(s):
| agree |
analytical (X)
15 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me ok"
6 mins
German term (edited):
Hefekranz/zopf
vlechtbrood
(eventueel paasbrood, maar vlechtbrood is wat 'algemener').
7 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
German term (edited):
Hefekranz/zopf
gist en bakpoeder in kransvorm of gevlochten
gist en bakpoeder in kransvorm of gevlochten
Discussion
Klinkt als een Germanisme