Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordnet
Dutch translation:
hoger
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jan 24, 2008 09:48
16 yrs ago
German term
übergeordneten
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Motorbesturing
Außerdem kann die Hydrovar-Regeleinheit für Spezialanwendungen über ein externes Drehzahlsignal (4-20mA) von einem übergeordneten Regler gesteuert werden.
We komen wat meer op mijn terrein: wat kan ik doen met het ding. Hier wordt wat vereenvoudigd een cascaderegeling beschreven. Ik kan het zo uittekenen...
Maar daarmee heb ik nog niet het juiste equivalent voor "übergeordneten" te pakken.
We komen wat meer op mijn terrein: wat kan ik doen met het ding. Hier wordt wat vereenvoudigd een cascaderegeling beschreven. Ik kan het zo uittekenen...
Maar daarmee heb ik nog niet het juiste equivalent voor "übergeordneten" te pakken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoger |
vic voskuil
|
| 5 +1 | bovenliggende |
Marijn de Kroon
|
| 3 +1 | hoofdregelaar |
Erik Boers
|
Proposed translations
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
übergeordnet
Selected
hoger
is een kreng waar inderdaad alleen maar net-niet-vertalingen voor zijn. Meestal los ik dit ook op met het al door Marinus aangegeven "hoger niveau" e.d. constructies, maar als ik ermee kan wegkomen simpelweg "meerdere" of "hogere" te gebruiken, laat ik dat zelden na. En hier denk ik dat dat mogelijk is.
Wat Marijn's bovenliggend betreft, dat ben ik ook wel tegengekomen en al kan het moeilijk fout worden genoemd, toch wringt die term altijd een beetje, bij mij althans. Smaakkwestie, want écht steekhoudende argumenten tegen bovenliggend en voor hoger zijn er niet.
Wat Marijn's bovenliggend betreft, dat ben ik ook wel tegengekomen en al kan het moeilijk fout worden genoemd, toch wringt die term altijd een beetje, bij mij althans. Smaakkwestie, want écht steekhoudende argumenten tegen bovenliggend en voor hoger zijn er niet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind het abstracte "hoger"ook het prettigst! Bedankt."
+1
5 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
65
bovenliggende
Dat wordt in de IT en elektronica gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
Tony Vandenborn
: bovenliggende of hoger liggende
1 hr
|
| agree |
blomguib (X)
: en als het niet evident is dat het fysiek hoger is, kan je er "hiërarchisch" aan toe voegen
2 hrs
|
| disagree |
papez (X)
: ueberordnet zegt niets over de ligging en het woord hierarchisch wordt niet gebruikt in de tekst
4 hrs
|
+1
16 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
übergeordneten Regler
hoofdregelaar
Volgens mij wordt dit bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jouw tekst bestaat al in het Nederlands! Zie: http://www.lowara.nl/pdf/tsa/ghvxxxxxnl-ix.pdf
"Bovendien kan het Hydrovar-regeltoestel voor speciale toepassingen via een extern toerentalsignaal (4-20mA) door een bovengeschikte regelaar worden gestuurd."
Bovengeschikt, dus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jouw tekst bestaat al in het Nederlands! Zie: http://www.lowara.nl/pdf/tsa/ghvxxxxxnl-ix.pdf
"Bovendien kan het Hydrovar-regeltoestel voor speciale toepassingen via een extern toerentalsignaal (4-20mA) door een bovengeschikte regelaar worden gestuurd."
Bovengeschikt, dus.
Note from asker:
| lijkt mij lastig met drie niveau's in de cascade. In de procesibdustrie wel eens gezien |
| Een deel is inderdaad hetzelfde. Helaas vooral het stuk dat ik inmiddels gehad heb... |
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: Bovengeschikte is de spijker op de kop.
4 hrs
|
Discussion