Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreuzhebelschalter
Dutch translation:
kruishendelschakelaar
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 18, 2006 13:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kreuzhebelschalter
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
beschrijving en gebruiksaanwijzing regelpaneel, waarsch. vleesverwerking
Een schakelaar op een bedieningspaneel.
"Messerantrieb mit dem Kreuzhebelschalter nach unten ausschalten. "
Uit de tekening valt niets op te maken, en nog minder van de enige afbeelding die zich laat googelen.
"Messerantrieb mit dem Kreuzhebelschalter nach unten ausschalten. "
Uit de tekening valt niets op te maken, en nog minder van de enige afbeelding die zich laat googelen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | kruishendel |
Erik Boers
|
| 5 | Joystick |
Marijn de Kroon
|
| 3 | joystickschakelaar |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
16 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
kruishendel
Zou ik denken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veel Google-hits. Het betreft m.i. een hendel die je in vier richtingen kunt bewegen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:DYHGNKMru1YJ:www.holtman...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veel Google-hits. Het betreft m.i. een hendel die je in vier richtingen kunt bewegen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:DYHGNKMru1YJ:www.holtman...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Luikt mij ook, maar de combinatie kruishendel kreuzhebelschalter geeft geen treffers http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit gebruikt, omdat ik het gevoelsmatig de meest professionele vertaling vond. Met een variant erop weliswaar. Bedankt!"
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
joystickschakelaar
Ernst (WB der Industriellen Technik, DE-EN) geeft voor Hebelschalter, naast lever key / tumbler switch (tuimelschakelaar) ook joy-stick selector. De combinatie met Kreuz wordt dan ineens duidelijk.
1 hr
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Joystick
Ik vertaal o.a. voor hydraulische graafmachines en daar vervangen we momenteel alles wat vertaald is met kruisschakelhefboom met joystick.
Note from asker:
| Ik weet dat in dit soort machines joystick gebruikelijk is. Maar ik kan er maar niet aan wennen: zal wel komen omdat ik zelf nooit computerspelletjes speel... |
Discussion