Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2010 12:51
14 yrs ago
German term
Netherlands
Excellence rules
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Prüfung der Schweißverbindung durch ausknöpfen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lastechniek
Er worden bouten door een lasrobot vastgelast en deze dienen te worden getest middels "ausknöpfen".
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | losbreken |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 6, 2010 06:59: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
losbreken
Letterlijk losknopen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dat wil zeggen, het voorwerp dat aan de bout wordt vastgelast, is losjes opgenomen in een strip, plaat of andersoortige verbindende eenheid. De hechting tot die eenheid is zodanig dat het losbreken van de bout-voorwerp-eenheid daaruit een maat is voor de kwaliteit van de las. Zie ook de derde discussie bij bovengenoemd internetadres.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dat wil zeggen, het voorwerp dat aan de bout wordt vastgelast, is losjes opgenomen in een strip, plaat of andersoortige verbindende eenheid. De hechting tot die eenheid is zodanig dat het losbreken van de bout-voorwerp-eenheid daaruit een maat is voor de kwaliteit van de las. Zie ook de derde discussie bij bovengenoemd internetadres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je voor de assistentie. Intuïtief had ik losbreken ook gekozen. Kan ik dus bij blijven."
Something went wrong...