Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überweisungsvorlage
Dutch translation:
overschrijvingsformulier
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 6, 2012 14:03
12 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Überweisungsvorlage
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Elektronisch bankieren
Als in: Bitte bestätigen Sie die Daten für den Auftrag zum Löschen einer Überweisungsvorlage durch Klicken auf 'Ausführen'. / Wenn Sie diese Vorlage doch nicht löschen wollen, klicken Sie auf 'Zurück', um zur Übersicht zurückzukehren. / Bestätigung Überweisungsvorlage löschen.
Dit is alle context. Ik kom zelf op "sjabloon overschrijvingsformulier" (zo ziet het er ook uit), maar het klinkt als modder.
Wie heeft er een mooier Nederlands woord voor?
Dit is alle context. Ik kom zelf op "sjabloon overschrijvingsformulier" (zo ziet het er ook uit), maar het klinkt als modder.
Wie heeft er een mooier Nederlands woord voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | overschrijvingsformulier |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
overschrijvingsformulier
Soms is weglaten beter. Ik neem aan dat deze zin op de site verschijnt. Dan blijkt uit de context dat het om het overschrijvingsformulier gaat.Het is correcter: het sjabloon zelf wordt niet gewist. Dat verschijnt weer als je een nieuwe opdracht wilt geven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...