Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massiermaschine
Dutch translation:
vleesvermalser
Added to glossary by
Judith Lang
May 25, 2004 17:27
19 yrs ago
German term
Massiermaschine
German to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
fleischproduktion maschines
Die Produktionshalle ist mit modernen Maschinen ausgestattet, und nämlich: einer Zweinadelspritzmaschine und einer Massiermaschine mit einem Inhalt von 600 Liter;
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | vleesvermalser |
Judith Lang
|
| 4 | masseermachine |
Fabio Descalzi
|
| 2 | kneedmachine; masseermachine |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Judith Lang
Native in German
&
Dutch
Works in field
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vleesvermalser
Toch iets gebruikelijker dan masseermachine (hoewel dit laatste niet fout is).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
kneedmachine; masseermachine
waarschijnlijk om gehakt of pasta of zo te maken.
Internetreferentie:
Die Vakuum-Schnellmischer sind Allround-Maschinen um unterschiedliche Produkte zu mischen, agglomerieren, zerkleinern, dispergieren, emulgieren, die trocken, pastös oder flüssig sein können.
Internetreferentie:
Die Vakuum-Schnellmischer sind Allround-Maschinen um unterschiedliche Produkte zu mischen, agglomerieren, zerkleinern, dispergieren, emulgieren, die trocken, pastös oder flüssig sein können.
14 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...