Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auskündungsverfahren
Dutch translation:
onderzoeksprocedure
Added to glossary by
Fedde Dijkstra
Jan 25, 2010 09:49
14 yrs ago
German term
Auskündungsverfahren
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Grundbuch
Für die Eintragung des Ersitzenden ist ein Auskündungsverfahren erforderlich.
Het betreft hier inschrijving in de openbare registers ("Grundbuch"). Hoe vertaal ik Auskündungsverfahren?
Het betreft hier inschrijving in de openbare registers ("Grundbuch"). Hoe vertaal ik Auskündungsverfahren?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | onderzoeksprocedure |
vic voskuil
|
Proposed translations
6 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
onderzoeksprocedure
zoiets betekent de verder niet al te gangbare Duitse term in elk geval. Als variaties zou je nog peil- of opsporingsprocedure kunnen overwegen, maar ik weet eerlijk gezegd niet wat ze überhaupt willen nagaan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb je voorstel maar overgenomen. Men wil onderzoeken of iemand die in bijv. een huis woont dat niemand ogenschijnlijk niemand toebehoort, ook daadwerkelijk van niemand anders is, zodat de bewoner ervan eigenaar kan worden."
Something went wrong...