Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Goldbarren
Dutch translation:
dameshorloge met goudstaafje
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Mar 18, 2008 14:31
16 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Goldbarren
German to Dutch
Marketing
Metallurgy / Casting
Goldbarren Damenuhr
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | dameshorloge met goudstaafje |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | goudstaaf |
Hendrika Müller
|
| 2 | massief gouden |
Margreet Logmans (X)
|
Change log
Mar 18, 2008 15:04: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
dameshorloge met goudstaafje
Letterlijk nemen, denk ik
Of misschien liever kopen in plaats van nemen? Ander si oom agent het er soms niet mee eens.
In ieder geval: er zit een "goudstaafje" in de horlogeplaat.
http://shop.maxtrader.de/uhren/default.aspx?TY=item&ST=1&IT=...
Of misschien liever kopen in plaats van nemen? Ander si oom agent het er soms niet mee eens.
In ieder geval: er zit een "goudstaafje" in de horlogeplaat.
http://shop.maxtrader.de/uhren/default.aspx?TY=item&ST=1&IT=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
+1
11 mins
goudstaaf
Bron: Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek.
1 hr
massief gouden
Ik denk dat Hendrika op zichzelf gelijk heeft, maar hoe maak je daar nu een bijvoeglijk naamwoord van? Daar ben je toch naar op zoek? Misschien kun je het zo proberen.
Andere optie: zwaar gouden horloge
Andere optie: zwaar gouden horloge
Something went wrong...