Glossary entry (derived from question below)
German term
gutmütig
Hartelijk dank alvast.
Zin: Ski mit ***gutmütigen*** Fahreigenschaften
| 5 +1 | comfortabel |
Gerwin Jansen
|
| 5 | vergevingsgezind / comfortabel (of allround) |
Louise14
|
| 3 +1 | gemoedelijk |
Eddy Coodee
|
| 3 | soepel |
Schellen
|
| 3 -1 | klantvriendelijk |
Adela Van Gils
|
Nov 6, 2009 09:44: Gerwin Jansen Created KOG entry
Non-PRO (1): JAN SNAUWAERT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
comfortabel
Alle strikt persoonsgebonden eigenschappen vallen dus af.
Nu maakt het niet zo bar veel uit of je het rijeigenschappen of glijeigenschappen noemt, en of het om een auto, band of ski gaat: het zijn eigenschappen van een ding.
Het woord beschrijft met name zaken als stabiliteit of weggedrag, controleerbaarheid, onderstuur, overstuur.
Dan praat je dus over comfort.
Kun je je voortbewegen alsof je in de luie stoel zit, of moet je "werken" om heelhuids op je bestemming aan te komen ("sportief rijden").
Ik houd het dus op "comfortabel".
Laat U verbazen door zijn complete uitrusting zijn extreem ruime interieur (ook achterin), zijn krachtige motor, en de comfortabele rijeigenschappen.
En ook de unieke Silica rubbersamenstelling draagt bij aan de comfortabele rijeigenschappen onder extreme omstandigheden..
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
gemoedelijk
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Probleemloos, goed controleerbaar, misschien zelfs toegeeflijk/vergevingsgezind (in de zin dat je bij kleine foutjes niet meteen met je snufferd in de sneeuw ligt)
31 mins
|
|
Inderdaad :-)
|
|
| neutral |
Gerwin Jansen
: Ik vind het altijd een beetje raar als men persoonseigenschappen aan dingen toeschrijft. Het blijft in mijn ogen nonsens, hoewel de vergevingsgezinde ski van Jan Willem nog wel te pruimen is. Helaas slaat het adjectief op Fahreigenschaften, niet op Ski.
2 hrs
|
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Jan; met 1-Fach
3 hrs
|
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
klantvriendelijk
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-09-08 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
positieve/ondersteunende eigenschappen? Al denk ik dat alle ski's dit soort eigenschappen bezitten.
Maar het kan ook verwijzen naar eenvoudig/bescheiden, dus niet voor de snelle dames en heren.
Succes
| agree |
Henk Peelen
: "erg gebruiksvriendelijk" om aan te geven dat de ski handig is voor beginners.
1 hr
|
| disagree |
Gerwin Jansen
: klantvriendelijke rijeigenschappen of klantvriendelijke ski's bestaan niet, klantvriendelijkheid is een attitude van een persoon. Henks suggestie is m.i. beter, maar voelt ook niet 100% goed. Combineert wel met de ski's, maar niet met de rijeigenschappen.
1 hr
|
| disagree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; met 1-Fach
3 hrs
|
soepel
vergevingsgezind / comfortabel (of allround)
| neutral |
Gerwin Jansen
: een beetje van knor... en van jezelf? 53 uur na mijn antwoord en de feedback van Jan-Willem. Vind je dat nou zelf niet een beetje goedkoop?
1 hr
|
Something went wrong...