Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
großflächig im Inneren abstützen können
Dutch translation:
moet de vork voldoende kunnen ondersteunen
Added to glossary by
Frederik Bossee
Jan 21, 2013 18:59
11 yrs ago
German term
großflächig im Inneren abstützen können
German to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
fietsen montage van vork
Der Klemmbereich des Vorbaus muss frei von Graten sein und die Gabel muss sich großflächig im Inneren abstützen können
context:
Versiegeln Sie die Schnittstelle mit Zweikomponentenklebstoff (Epoxydharz), Klarlack oder mit Sekundenkleber.
Wischen Sie sofort nach dem Versiegeln Klebstoffreste seitlich am Schaftrohr ab.
Der Klemmbereich des Vorbaus muss frei von Graten sein und die Gabel muss sich großflächig im Inneren abstützen können. Nicht geeignet sind Vorbauten mit vielen Aussparungen im Klemmbereich und solche, die im Klemmbereich ein großes Loch nach vorne hin zum eigentlichen Vorbau aufweisen. Die hintere Klemme darf keine Aussparungen, z.B. Löcher, aufweisen.
Achten Sie darauf, dass alle Spacer und der Klemmbereich der Hülse frei von Graten sind.
context:
Versiegeln Sie die Schnittstelle mit Zweikomponentenklebstoff (Epoxydharz), Klarlack oder mit Sekundenkleber.
Wischen Sie sofort nach dem Versiegeln Klebstoffreste seitlich am Schaftrohr ab.
Der Klemmbereich des Vorbaus muss frei von Graten sein und die Gabel muss sich großflächig im Inneren abstützen können. Nicht geeignet sind Vorbauten mit vielen Aussparungen im Klemmbereich und solche, die im Klemmbereich ein großes Loch nach vorne hin zum eigentlichen Vorbau aufweisen. Die hintere Klemme darf keine Aussparungen, z.B. Löcher, aufweisen.
Achten Sie darauf, dass alle Spacer und der Klemmbereich der Hülse frei von Graten sind.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | moet de vork voldoende kunnen ondersteunen | Frederik Bossee |
Change log
Apr 30, 2013 06:36: Frederik Bossee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "großflächig im Inneren abstützen können"" to ""moet de vork voldoende kunnen ondersteunen""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
moet de vork voldoende kunnen ondersteunen
Semi-letterlijk: ... en de vork moet vanbinnen een voldoende groot steunvlak hebben
Vrijer vertaald: ... (de stuurpen) moet de vork voldoende kunnen ondersteunen.
Vrijer vertaald: ... (de stuurpen) moet de vork voldoende kunnen ondersteunen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
Something went wrong...