Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablehnung (von Risiken)
Dutch translation:
Uitsluiting (van risico)
Added to glossary by
Marijke Mayer
Jan 12, 2007 14:18
17 yrs ago
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Ablehnung (von Risiken)
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
het is weer eens een kopje zonder (voorlopig) verdere context. Ik ben geneigd dit te zien als "aansprakelijkheidsafwijzing", maar laat me graag informeren of er iets gangbaarders voor is
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | Uitsluiting (van risico) |
Marijke Mayer
|
| 4 | Niet-aansprakelijkstelling |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | afwijzing aansprakelijkheid |
Adela Van Gils
|
| 2 +1 | weigering van (bepaalde) risico's |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
47 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uitsluiting (van risico)
Syllabi 2006-2007 B-KUL-D0157B VerzekeringenRisico en verzekering. soorten risico's, verzekerbare risico's: voornaamste kenmerken, ... uitsluiting van risico's en betaalbaarheid van de premies, ...
www.kuleuven.be/onderwijs/aanbod/syllabi/D0157BN.htm - 19k - Cached - Similar pages
Ik vertaal dit soort dingen altijd uit het Engels, het is zo dat ze bepaalde risico's uitsluiten.
Groetjes,
Marijke
Assurantiesite.nl - De pagina voor parachutisten.Op basis van de huidige informatie kent de basis ziektekosten verzekering geen uitsluiting voor parachutespringen. De meeste mensen hebben gezien de ...
www.assurantiesite.nl/para.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-01-12 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zag net pas jouw noot. Maar ook als het geen verzekeringen betreft, sluiten ze bepaalde risico's uit en nemen ze geen verantwoordelijkheid hiervoor. Erg duidelijk waar het om gaat is het niet.
www.kuleuven.be/onderwijs/aanbod/syllabi/D0157BN.htm - 19k - Cached - Similar pages
Ik vertaal dit soort dingen altijd uit het Engels, het is zo dat ze bepaalde risico's uitsluiten.
Groetjes,
Marijke
Assurantiesite.nl - De pagina voor parachutisten.Op basis van de huidige informatie kent de basis ziektekosten verzekering geen uitsluiting voor parachutespringen. De meeste mensen hebben gezien de ...
www.assurantiesite.nl/para.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-01-12 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zag net pas jouw noot. Maar ook als het geen verzekeringen betreft, sluiten ze bepaalde risico's uit en nemen ze geen verantwoordelijkheid hiervoor. Erg duidelijk waar het om gaat is het niet.
Peer comment(s):
| agree |
Elsowina (X)
: Als kop zonder context dekt dit de lading het best.
38 mins
|
| agree |
Harry Borsje
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
14
weigering van (bepaalde) risico's
Als het gaat om verzekeringen, kunnen ze weigeren bepaalde risico's te dekken, bv. bepaalde landen of klanten of bepaalde produktsoorten.Een risico hoeft dus niet betrekking te hebben op hun gehele aansprakelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-01-12 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dan wijst hij mogelijk bepaalde risicos af zoals b.v. verlies, brand, diefstal. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-01-12 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dan wijst hij mogelijk bepaalde risicos af zoals b.v. verlies, brand, diefstal. Groetjes, Susanne
Peer comment(s):
| neutral |
Josephine Yperman
: weigering vind ik wat raar klinken, misschien een combinatie van jullie beider vertalingen: afwijziging van bepaalde risico's?
3 mins
|
|
Ook wel mooi. Groetjes, Susanne
|
|
| agree |
Linda Ferwerda
: met Josephine
20 mins
|
57 mins
Niet-aansprakelijkstelling
Je moet de zin omgooien, in de trant van:
... stelt zich niet aansprakelijk voor het risico van...
... stelt zich niet aansprakelijk voor het risico van...
1 day 21 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
afwijzing aansprakelijkheid
zie internet, bv. ABP - Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds.
Discussion