Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsort
Italian translation:
Luogo di adempimento
Added to glossary by
Angie Garbarino
Mar 21, 2006 11:54
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Erfüllungsort
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
contratto
Erfüllungsort für alle wechselseitig geschuldeten Leistungen aus diesem Vertrag ist XXX.
Gerichtsstand für alle mit diesem Vertrag im Zusammenhang stehenden Streitigkeiten ist streitwertabhängig das Amts- oder Landgericht XXX.
Es gilt das Recht der BRD
è la giurisdizione o sbaglio?
Gerichtsstand für alle mit diesem Vertrag im Zusammenhang stehenden Streitigkeiten ist streitwertabhängig das Amts- oder Landgericht XXX.
Es gilt das Recht der BRD
è la giurisdizione o sbaglio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Luogo di adempimento |
Laura Di Santo
|
| 5 +1 | luogo di esecuzione /di adempimento |
Giovanna N.
|
| 3 | Luogo dell’adempimento |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+3
3 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Luogo di adempimento
poi si parla del foro competente e del diritto applicabile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille !!!"
+1
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
46
luogo di esecuzione /di adempimento
terminologia giuridica.
4 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Something went wrong...