Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stangenlötzinn
Italian translation:
stagno per saldare in barre / barre di stagno per saldatura
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 1, 2011 11:56
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Stangenlotzinn
German to Italian
Tech/Engineering
Accounting
Softwareanwendung
Ho una lista di parametri di un gestionale aziendale (merce in deposito), dal quale non riesco a capire di che merce di tratta (non so neppure in che cosa commercia l'utente finale):
IMD+F++:::***Stangenlotzinn*** 300mm ca. 160g:3758778'
QTY+47:9:PCE'
MOA+203:12.78'
PRI+AAA:1.42:::1:PCE'
LIN+2++4001845523200:EN'
PIA+5+52320:SA'
PIA+5+0909557:IN'
IMD+F++:::Hochsilberhalt. Hartlot cad.frei:0909557'
QTY+47:6:PCE'
MOA+203:11.22'
PRI+AAA:1.87:::1:PCE'
LIN+3++4001845523668:EN'
PIA+5+52366:SA'
PIA+5+3875458:IN'
IMD+F++:::***Stangenlotzinn*** Kupferbl.(X):387545 8'
QTY+47:8:PCE'
MOA+203:36.8'
PRI+AAA:4.6:::1:PCE'
LIN+4++4001845520308:EN'
PIA+5+52030:SA'
PIA+5+0915173:IN'
IMD+F++:::Gasloter Diamant M50 (X):0915173'
QTY+47:2:PCE'
MOA+203:39.98'
PRI+AAA:19.99:::1:PCE'
LIN+5++4001845524504:EN'
PIA+5+52450:SA'
PIA+5+3309226:IN'
IMD+F++:::Gasschlauch ND 2m 1/4 lks:3309226'
QTY+47:4:PCE'
MOA+203:13.96'
PRI+AAA:3.49:::1:PCE'
LIN+6++4001845521268:EN'
PIA+5+52126:SA'
PIA+5+3758723:IN'
IMD+F++:::Lotspitze 20W (X):3758723'
QTY+47:4:PCE'
MOA+203:3.24'
PRI+AAA:0.81:::1:PCE'
LIN+7++4001845521176:EN'
PIA+5+52117:SA'
PIA+5+0937702:IN'
IMD+F++:::Druckregler50mbar 1/4" links:0937702'
QTY+47:30:PCE'
MOA+203:83.4'
PRI+AAA:2.78:::1:PCE'
LIN+8++4001845521503:EN'
PIA+5+52150:SA'
PIA+5+0928234:IN'
IMD+F++:::Butangaskartusche 190g:0928234'
Grazie a chi vorrà aiutarmi !
Manuela:-)
IMD+F++:::***Stangenlotzinn*** 300mm ca. 160g:3758778'
QTY+47:9:PCE'
MOA+203:12.78'
PRI+AAA:1.42:::1:PCE'
LIN+2++4001845523200:EN'
PIA+5+52320:SA'
PIA+5+0909557:IN'
IMD+F++:::Hochsilberhalt. Hartlot cad.frei:0909557'
QTY+47:6:PCE'
MOA+203:11.22'
PRI+AAA:1.87:::1:PCE'
LIN+3++4001845523668:EN'
PIA+5+52366:SA'
PIA+5+3875458:IN'
IMD+F++:::***Stangenlotzinn*** Kupferbl.(X):387545 8'
QTY+47:8:PCE'
MOA+203:36.8'
PRI+AAA:4.6:::1:PCE'
LIN+4++4001845520308:EN'
PIA+5+52030:SA'
PIA+5+0915173:IN'
IMD+F++:::Gasloter Diamant M50 (X):0915173'
QTY+47:2:PCE'
MOA+203:39.98'
PRI+AAA:19.99:::1:PCE'
LIN+5++4001845524504:EN'
PIA+5+52450:SA'
PIA+5+3309226:IN'
IMD+F++:::Gasschlauch ND 2m 1/4 lks:3309226'
QTY+47:4:PCE'
MOA+203:13.96'
PRI+AAA:3.49:::1:PCE'
LIN+6++4001845521268:EN'
PIA+5+52126:SA'
PIA+5+3758723:IN'
IMD+F++:::Lotspitze 20W (X):3758723'
QTY+47:4:PCE'
MOA+203:3.24'
PRI+AAA:0.81:::1:PCE'
LIN+7++4001845521176:EN'
PIA+5+52117:SA'
PIA+5+0937702:IN'
IMD+F++:::Druckregler50mbar 1/4" links:0937702'
QTY+47:30:PCE'
MOA+203:83.4'
PRI+AAA:2.78:::1:PCE'
LIN+8++4001845521503:EN'
PIA+5+52150:SA'
PIA+5+0928234:IN'
IMD+F++:::Butangaskartusche 190g:0928234'
Grazie a chi vorrà aiutarmi !
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | stagno per saldare in barre |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | stagno per brasatura in barre |
Paola Manfreda
|
Change log
Jun 3, 2011 12:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
stagno per saldare in barre
Stangenlötzinn
Lötzinn = satgno per saldare (brasare)
Stangenlötzinn. Stangenlötzinn wird grundsätzlich in folgende Arten unterteilt: bleifreies Stangenlötzinn; bleihaltiges Stangenlötzinn ...
www.loetzinn.com/.../stangenloetzinn_allgemein.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-01 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loetzinn.com/stangenloetzinn/stangenloetzinn_allg...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-01 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
- stagno per saldare in barre
- barre di stagno per saldatura - http://www.twenga.it/saldatura-a-stagno.html
Lötzinn = satgno per saldare (brasare)
Stangenlötzinn. Stangenlötzinn wird grundsätzlich in folgende Arten unterteilt: bleifreies Stangenlötzinn; bleihaltiges Stangenlötzinn ...
www.loetzinn.com/.../stangenloetzinn_allgemein.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-01 12:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loetzinn.com/stangenloetzinn/stangenloetzinn_allg...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-01 12:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
- stagno per saldare in barre
- barre di stagno per saldatura - http://www.twenga.it/saldatura-a-stagno.html
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: agree :-) mi pareva mancasse la Umlaut sulla O di Lot :-)
5 mins
|
|
Grazie Benedetta... Infatti, mancava la dieresi (Umlaut) sulla "o" di "Lötzinn" :-))
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
German term (edited):
Stangenlötzinn
stagno per brasatura in barre
Lötzinn
Discussion
- Löten = saldatura a stagno, stagnatura (weich), brasatura (hart)
- Lötmetall = lega di stagno per saldare, saldatura; saldatura, metallo di apporto.
- Lötzinn = stagno per saldare (brasare)
- Stangenlötzinn = barre di stagno per saldatura