giovanna diomede (asker) Feb 28, 2012:

Il documento non specifica di quale bilancio si tratti.
Si compone di Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kontennachweis. Di più non so.

Giovanni Pizzati (X) Feb 27, 2012:

No Giovanna! Entrambe le dizioni sono ok! Se trattasi di un Bilancio Aziendale per fini di gestionale "da destinare" è ok. Significa che gli azionisti decideranno in seguito di coprite le perdite con versamento di capitale sociale, attingendo da latre riserve o con altre risorse. Se trattasi di un Bilancio per Dichiarazione Fiscale, e qui qualcuno mi ha fatto capire di Bilancio Consolidato di Gruppo, in certi Paesi come la Francia gli utili tassabili di una società del Gruppo, possono essere ridotti mediante la deducibilità di perdite di un'altra società dello stesso Gruppo. In Italia non ci troviamo in tale frangente di leggi tributarie. Sappimi dire e rimetterò a posto il glossario.

giovanna diomede (asker) Feb 27, 2012:

Beh si... l'avevo specificato al primo rigo che si tratta di un bilancio.
vorresti quindi dire che in un bilancio non si può usare "perdite a nuovo da destinare"?
Ho consegnato stamattina

Giovanni Pizzati (X) Feb 27, 2012:

Se siamo in materia di bilancio fiscale..... ..... ho corretto su il termine del glossario con la parola "deducibili". Ciao

giovanna diomede (asker) Feb 27, 2012:

Volevo solo specificare che io ho scelto questa soluzione, però il DATEV riporta, al punto 2978, soltanto "Perdite a nuovo" senza tradurre "vor Verwendung".

giovanna diomede (asker) Feb 24, 2012:

Nel sito FiscoOggi indicatomi da Caterina ho trovato: Perdite pregresse 'ante consolidato'. Considerato che il consolidato fiscale (wikipedia) "è un'opportunità di modalità di tassazione concessa ai gruppi societari", cosa ne pensate di questa resa?