Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsgespräche
Italian translation:
riunioni per la definizione della commessa
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Feb 4, 2013 09:10
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Auftragsgespräche
German to Italian
Other
Accounting
Organizationsrichtlinie -
Die Aufgaben des Projektmanagements, diverse Definitionen und Ablaufbeschreibungen für das Projektmanagement sind in Anlehnung an die ISO-Prozess- und Funktionsbeschreibungen der XXX AG zu erstellen. Entsprechende Formularvorlagen können von der XXX AG Fachabteilung PM angefordert werden.
Bei der Abwicklung von Lieferverträgen sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:
1. ***Auftragsgespräche*** (Auftragseinsteuerung) – ab Stufe II hat ein ***Auftragsgespräch*** zur sicheren Übergabe der Auftragsdaten an das Projektmanagement zu erfolgen.
2. Auftragsfortschrittsberichte:
• ab einem Auftragswert > 100 T€
• oder bei Aufträgen ab einer Abweichung im Vollkostenergebnis zur Vorkalkulation von mehr als 5 %
• oder bei einer negativen Vollkostenabweichung von mehr als 10 T€
Sarebbero incontri/riunioni sulla commessa?
Bei der Abwicklung von Lieferverträgen sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:
1. ***Auftragsgespräche*** (Auftragseinsteuerung) – ab Stufe II hat ein ***Auftragsgespräch*** zur sicheren Übergabe der Auftragsdaten an das Projektmanagement zu erfolgen.
2. Auftragsfortschrittsberichte:
• ab einem Auftragswert > 100 T€
• oder bei Aufträgen ab einer Abweichung im Vollkostenergebnis zur Vorkalkulation von mehr als 5 %
• oder bei einer negativen Vollkostenabweichung von mehr als 10 T€
Sarebbero incontri/riunioni sulla commessa?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 4, 2013 09:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2013 11:40: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Auftragsgespräche"" to ""riunioni per la definizione della commessa""
Proposed translations
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
incontri per la definizione dell'ordine
o della commessa.
Qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-02-04 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche "riunioni" !
Qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-02-04 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
anche "riunioni" !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
46
incontro / riunione di inizio mandato (per l'assegnazione del mandato)
... una proposta
-1
21 mins
trattative contrattuali
.
Something went wrong...