This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grundsätzlich selbst verantwortlich
Gleitschutzrechner

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Film zur Ausstellung

Italiano translation:

documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 28, 2009 18:35
15 yrs ago
Tedesco term

Der Film zur Ausstellung

Da Tedesco a Italiano Marketing Archeologia
Es geht um die DVD mit Hintergrundinfo über die Ausstellung, die man auf der Ausstellung kaufen kann. Mir bereitet das "zur" Probleme. "Il film della mostra" ist meine vorläufige Lösung, aber vielleicht geht es ja eleganter...
Andere Ideen schienen mir aber zu lang, zu umschrieben, wie "accompagnamento alla mostra", "che compagna la mostra"...
...vielleicht "film compendio alla mostra"... ?

Sollte kurz und knapp sein damit es in den slot passt...

Was meint ihr? Habt ihr noch andere Vorschläge?
Proposed translations (Italiano)
4 +1 documentario video sulla mostra
3 filmato informativo sulla mostra
Change log

Jan 29, 2009 14:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

alessandra nespoli Jan 28, 2009:
Documentario Supponendo (e magari sbaglio) che il titolo del DVD sia il nome della mostra, e che il filmato riguardi i retroscena della mostra (l'allestimento, etc. etc.) io metterei solo documentario. Se il titolo del DVD è il nome della mostra non c'è bisogno di specificare, la traduzione letterale del tedesco (sempre a parer mio) a volte è ridondante....
Rita Bilancio Jan 28, 2009:
mah sinceramente film della mostra mi lascia alquanto perplessa
eva maria bettin Jan 28, 2009:
film perche non ti fidi di te? FilM della mostra va benissimo. Più semplice è - e meglio è. DVD. o che altro- non tutti lo capiscono - un film è un film!

Proposed translations

+1
7 min
Selected

documentario video sulla mostra

www.alfea.it -
Il paese dei cavalli, Regia Stefano Nannipieri, DVD interattivo sulla realtà e la ... Montaggio di immagini tratte da film realizzati a Pisa .... regia di Marta Calamia e Stefano Nannipieri, **documentario video sulla omonima mostra***, ...
www.alfea.it/prodvideo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-28 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

- documentario video sulla mostra
- video documentario sulla mostra

Video "Dinamo Spaziale - Mostra Evento di Michele Lostia" | sevenload
***video documentario sulla mostra*** evento di Michele Lostia 'Dinamo Spaziale'. L' inaugurazione si è tenuta martedì 9 ottobre 2007 presso la galleria d'arte ...
de.sevenload.com/videos/sxAYdN8-Dinamo-Spaziale-Mostra-Evento-di-Michele-Lostia
Note from asker:
Ohne jetzt pedantisch wirken zu wollen, aber ist da nicht ein kleiner (feiner) Sinn-Unterschied zwischen "Film zur Ausstellung" und "Film über die Ausstellung" ?
Peer comment(s):
agree Roberta Dalla Torre : anche "documentario sulla mostra" solo
36 min
Grazie Roberta
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
1 ora

filmato informativo sulla mostra

qualche altra idea:

"filmato informativo" oppure solo "filmato", o anche "video (informativo)"

ZUR: "sulla" o "relativo alla mostra", ma mi piace anche il tuo "che accompagna"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search