Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Formgebung
Italienisch translation:
sagomatura
Added to glossary by
hausencla
May 27, 2021 22:03
2 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Formgebung
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Archäologie
Architecture
Die Modellierung rechtwinkeliger Travertinblöcke mit einer Schauseite und fünf Anschlussflächen benötigte nach Pegoretti 7,4 bis 8,4 Mannstunden pro Quadratmeter Steinoberfläche. Allerdings müssen für die Wandquader der Nischen sowie die Keil- und Kuppelsteine aufgrund der komplexen ***Formgebung*** um 25 % höhere Bearbeitungszeiten eingerechnet werden. Für die Bearbeitung der Blöcke vor dem Versatz kann man demnach knapp 4.443 Manntage, veranschlagen, die von Steinmetzen auf der Baustelle erbracht werden mussten (Tab. 2).
Posso dire *sagomatura*? Oppure?
Grazie!!
Posso dire *sagomatura*? Oppure?
Grazie!!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | sagomatura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
14 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
sagomatura
Formgebung = sagomatura delle pietre ... modellatura
Opere megalitiche dell'area mediterranea e del Sudamerica. Identità e differenze.
www.terradegliuomini.com › opere-meg...
· Esaminando le mura poligonali di alcune città del Lazio, Toscana ed ... un genere di sagomatura delle pietre che è stato chiamato fin dal periodo ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-27 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bessa-aurifodine.com/wp-content/uploads/2019/05/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-27 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.terradegliuomini.com/opere-megalitiche-dellarea-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-27 22:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Grecia, probabilmente poco prima dell'adozione dell'opera squadrata, è comparso un genere di sagomatura delle pietre che è stato chiamato fin dal periodo classico “opera lesbia”, in cui si è ricorso molto frequentemente a superfici di contatto curve; ne possiamo ammirare un bell'esempio nella sostruzione del tempio ...
https://www.terradegliuomini.com/opere-megalitiche-dellarea-...
Opere megalitiche dell'area mediterranea e del Sudamerica. Identità e differenze.
www.terradegliuomini.com › opere-meg...
· Esaminando le mura poligonali di alcune città del Lazio, Toscana ed ... un genere di sagomatura delle pietre che è stato chiamato fin dal periodo ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-27 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bessa-aurifodine.com/wp-content/uploads/2019/05/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-27 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.terradegliuomini.com/opere-megalitiche-dellarea-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-27 22:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Grecia, probabilmente poco prima dell'adozione dell'opera squadrata, è comparso un genere di sagomatura delle pietre che è stato chiamato fin dal periodo classico “opera lesbia”, in cui si è ricorso molto frequentemente a superfici di contatto curve; ne possiamo ammirare un bell'esempio nella sostruzione del tempio ...
https://www.terradegliuomini.com/opere-megalitiche-dellarea-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!!"
Something went wrong...